【翻訳】 Coil Manifesto (1983)

The Price Of Existence Is Eternal Warfare
存在の代償は永続する戦争状態

COIL is a hidden universal. A code. A key for which the WHOLE does not exist. Is NONEXISTENT, in silence and secrecy. A spell. A spiral. A serpents SHt round a female cycle. A whirlwind. A double helix. DNA. Electricity and elementals. Atonal noise, and brutal poetry.

COILは隠匿されたひとつの全能。ひとつのコード。存在しない全体の為の鍵。それは静寂と密約の内における非存在。呪文。生理周期をなぞる蛇の排泄物。風の柱。ひとつの二重螺旋。遺伝子情報。電流と四大元素。無調性の騒音と、四つ足の詩。

COIL is amorphous. Luminous and constant change. Inbuilt obSOLescence. Inbuilt Disobedience. A vehicle for obsessions. Dreamcycles in perpetual motion. We are cutthroats. Infantile. Immaculately Conceived. Dis-eased. The Virus is Khaos. The cure is Delirium.

COILは形を持たない。光を発して常に変容の途上。あらかじめ仕組まれた退行。あらかじめ仕組まれた違反。それは強迫観念を媒介する。永続する夢の周期。我々は切り裂かれたのど。幼児性。処女によって妊娠される。非-治癒。ウイルスはカオスの情報。その治療法は錯乱。

COIL are Archangels of KHAOS. The price we pay for existence is eternal Warfare. There is a hidden coil of strength, dormant beneath the sediment of convention. Dreams lead us under the surface, over the edge, to the Delerium state. UNCHAINED. Past impositions and false universals. Reassembling into OUR order.

COILはカオスの大天使。永続する戦争行為によって存在の代償を支払う。強度のCOILは因習の沈澱物におおわれて、その底で微睡みのなかにある。幻は我々を水面下へと導く、尖端を遥かに超え、錯乱状態へと。もはや繋ぎ止められてなどいない。押し付けられた過去と偽装された万能性。我々の秩序へと再構築する。

COIL. Who has the nerve to dream, create and kill, while the whole moves every part stands still. Our rationale is the irrationAL. Hallucination is the truth our graves are dug with. COIL is compulsion. URGE and construction. Dead letters fall from our shedding skins. Kabbala and KHAOS. Thanatos and Thelema. Archangels and Antichrists. Open and Close. Truth and Deliberation. Traps and Disorientation.

Coil exist between Here and Here. We are Janus Headed. Plural. Out of time. Out of place. Out of Spite. An antidote for when people become poisons.

COIL。幻視する神経系、その挙措は全部位において停止していながら創造し、殺す。われわれの理性は非条理。幻覚は自らの墓を掘るために使う真理。COILは強制する欲望。突発的衝動による建設工事。剥ぎ取られた我々の皮膚から死んだ文字たちがこぼれ落ちてゆく。密教義とカオス。タナトスと意志。大天使と反キリスト者。開かれと閉塞。真理と審議。罠と見当違い。

ここ　と　ここの間にCOILは存在する。我々はヤヌスの頭を載せている。複数形。時間の外。空間の外。悪意。ヒトが毒になる時代の解毒剤。

COIL know how to destroy Angels. How to paralyse. Imagine the world in a bottle. We take the bottle, smash it, and open your throat with it. I warn you we are Murderous. We massacre the logical revolts. We know everything! We know one thing only. Absolute existence, absolute motion, absolute direction, absolute Truth. NOW, HERE, US.

COILは天使を破壊する方法を知っている。完全に沈黙させる方法を。瓶の中にある世界を想像してください。瓶を奪い　砕き　喉を掻き切る。我々は明確な殺意をもってお前たちに警告する。論理的な反乱者は一人残らず殺す。我々はすべて知っているぞ！我々はたったひとつのことを知っている。絶対的な存在、絶対的な運動、絶対的な方向、絶対的な真理　今　ここで　我々が。

"Not Knowing What Is And Is Not
Knowing, I Knew Not"

Hassan i Sabbah

「あるものとないものを知らない
知っている、私は知らなかったと」
ハッサン・イ・サッバーフ

出典; Coil Manifesto, 1983

https://www.brainwashed.com/common/htdocs/publications/coil-1983-manifesto.php?site=coil08