ラ・ブリュイエールを読む Leçon 9
2024年11月【応用編】第9課「物知り屋アリアス①」
引用元：『カラクテール』第5章「社交界および社交について」第9節。
アリアスは、何もかも読んでいる。見ている。そう人に思いこまそうと欲している。それは何でも知らないもののない人だ。自らかく称している。彼は、黙っていたり、何にせよ知らないように見えたりするよりは、嘘をつく方がよっぽど好きなのだ。食卓でさる北国の朝廷に時めく人の話が出る。と、彼は滔々としゃべり出す。そして、彼について本当に知っている人達が話そうとするのを話させない。彼はその遠い地方を、あたかもそこの生れででもあるかのごとくに、ご案内である。
Arrias a tout lu, a tout vu, il veut le persuader ainsi ; c’est un homme universel, et il se donne pour tel : il aime mieux mentir que de se taire ou de paraître ignorer quelque chose. On parle à la table d’un grand d’une cour du Nord : il prend la parole, et l’ôte à ceux qui allaient dire ce qu’ils en savent ; il s’oriente dans cette région lointaine comme s’il en était originaire ;
＊この節をとりあげるレッスンは第12課（Leçon 12）まで続きます！
***
NHKラジオ第2放送の語学講座「まいにちフランス語 応用編」では2024年10月から2024年12月までの期間、 「Art de la parole を学ぶ ラ・ブリュイエールを読む」が開かれました。
ラ・ブリュイエールの文章をテクストに Art de la parole （上手に話す技術）を学んでいくというもの。ここではその著作『カラクテール（人さまざま）』から引用される文章を、岩波文庫版の翻訳（関根秀雄訳）に照らし合わせてみました。
ラ・ブリュイエールの文章が話題にされた貴重な機会に乗じて、祖父の翻訳を紹介している次第です。
ジャン・ド・ラ・ブリュイエール『カラクテール 当世風俗誌』
関根秀雄訳（岩波文庫）
Jean de La Bruyère, Les Caractères de Théophraste traduits du Grec avec les Caractères ou les moeurs de ce siècle, 1688-1694