Biber et al. (2021) Grammar of Spoken and Written Englishについて

Biber et al. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written Englishの“complete redesigned”版であるGrammar of Spoken and Written Englishが版元をLongmanからJohn Benjaminsに変えて、2021年に出版された［これ以降、前者をLongman版、後者をJohn Benjamins版と称す］。この版は、Longman版で本文中のLongman Grammar of Spoken and Written English (LGSWE)とあった箇所が、改題に伴い全てGrammar of Spoken and Written English (GSWE)と変えられていることや、Longman版にあったQuirkによるForewordが削除されていることを除いて、内容に大きな変更はないようである。また、カラー印刷となったことで、Longman版ではモノクロであったグラフなどもカラーとなっており、視認性は向上している。しかしながら、Amazonのレビュー等では触れられていない問題が二点あると考えるため、いずれも瑣末ではあるとは考えられるものの、触れておくこととしたい。

まず、John Benjamins版はLongman版の単純なReprintではないために、両者のページ数にズレが生じている。後半に行くにつれ、およそ同内容が記載されたページのずれが大きくなっていくため、本文の最後のページが、Longman版では1125ページであるが、John Benjamins版では1120ページとなっている。したがって、参照する際にやや注意を要する。

もう一点は参考文献一覧（Bibliography）の、編集上で生じたであろう問題である。BibliographyはLongman版では1139ページから1147ページに二段組で、John Benjamins版では1143ページから1157ページまでに一段組で、記載されている。John Benjamins版ではLongman版では付されていなかったDOIが付されている場合がある以外に大きな変化はなさそうである。しかし、文献、特にドイツ語のものの表記にJohn Benjamins版では不自然な点がある。行中であるにも関わらず、John Benjamins版ではBald (1988b)［1147ページ］でVermitt-lung、Mindt (1987)［1153ページ］でUnterrichts-grammatikやFor-schung、Thompson&Mulac (1991a)［1156ページ］でGram-maticalization、といった具合であるが、いずれも語中のハイフンは必要ない。これらはいずれもLongman版では改行の際に付されたものである。最後のもの以外はいずれもドイツ語であるために、ドイツ語に関する知識を有さない者によってJohn Benjamins版に〈移植〉される際に見落とされたのであろう。

ちなみにLongman版であった誤植がそのままである箇所があり、例えばGeluykens (1984)でpseudoleftとあるのはpseudocleftの誤りである［Longman版で1142ページ、John Benjamins版で1149ページ］。

Longman版は“US $119.00”であったようだが、John Benjamins版は“USD 325.00”である（電子書籍も同価格）ようである。カラーになったことや物価変動を考慮する必要はあるものの、内容に大きな変更がないことや上記のような問題を考えると、ハードバックであるとは言えども、いささか値段設定に問題があるように思われてならない。