サムエル記第一　16章の謎(1)

今読んでるサムエル記第一の16章は、難しい問題を含んでいる。
AがBを使ってCに対してD（アクション）をした（式１）、という内容と、
Aは、BがCに対してDをすることを許した（式２）、という内容は、
ヘブル語では同一になってしまうらしい。

つまり、翻訳者がAをどう評価しているかによって、日本語文がどちらかに固定されてしまうということである。
問題の箇所は14節の後半。

[サムエル記 第一 16:14]

　さて、主の霊はサウルを離れ去り、主からの、わざわいの霊が彼をおびえさせた。

聖書 新改訳2017©2017新日本聖書刊行会 許諾番号4-2-3号

[ホームページ]

日本初、ドラマ仕立てのオーディオブック聖書アプリ【公式】

上記の式に当てはめると、
A＝主
B＝わざわいの霊
C＝彼（サウル）
D＝おびえさせた（アクション）

14節は２つの可能性がある。
式１）主はわざわいの霊を使ってサウルをおびえさせた。
式２）主は、わざわいの霊がサウルをおびえさせることを許した。

このどちらかを「翻訳者が」選択するということである。
本日はここまで、また続きは後日書きます。