流行語の英訳調査法（考察編）
私がフィールドワークを初めて学んだのは大学２年生の時。専門外の文化人類学を受講した。アフリカの原住民を調査している先生の授業だった。
「皆さん、フィールドワークでもっとも大切なことは何かわかりますか？」とその先生は聞いた。「良い人物を見つけることです。」とすぐに続けた。「良い現地のアシスタントを見つけること。とにかく、こちらが何を求めているかを理解して、それに的確に答えてくれる人。こちらが欲しい答えを与えてくれる、そんな人物を見つけるのはダイヤモンドを見つけるより難しいと僕
