【僕には眩しすぎる君のために】Afraid-DAY6 意訳

가끔은 내 옆에 너를 보면
時々、僕の隣にいる君を見ると


내 욕심에 불행해진 것 같아
僕のわがままのせいで不幸になっている気がするんだ


하늘이 아름답다던 네가
空が綺麗だと話した君が


이제는 땅만 보고 걷잖아
今は下だけを見て歩くようになった


날 보는 것 같아
僕を見ているみたいだ



넌 검은색의 하늘을
君は黒色の空を


밝히는 달을 닮았지만
照らす月に似ているけれど


너의 빛이 나의 어둠에
君の光が僕の暗闇に


조금씩 가려지고 있어
少しずつ隠されていっている



나를 보며 웃는 이 순간조차
僕を見て笑う今の瞬間でさえ


나를 알기 전의 네 시간보다
僕を知る前の君の時間よりも


행복하게 해주지 못할 것 같아서
幸せにしてあげることができないようで


I’m so afraid
僕は怖いんだ


I’m so afraid
とても怖いんだ


나처럼 돼 버릴까
僕のようになってしまうのではないか


놓을 수도 잡을 수도 없어
手放すことも手を伸ばすこともできない



넌 검은색의 하늘을
君は黒色の空を


밝히는 달을 닮았지만
照らす月に似ているけれど


너의 빛이 나의 어둠에
君の光が僕の暗闇に


조금씩 가려지고 있어
少しずつ隠されていっている



나를 보며 웃는 이 순간조차
僕を見て笑う今の瞬間でさえ


나를 알기 전의 네 시간보다
僕を知る前の君の時間よりも


행복하게 해주지 못할 것 같아서
幸せにしてあげることができないようで


I’m so afraid
僕は怖いんだ


I’m so afraid
とても怖いんだ


나처럼 돼 버릴까
僕のようになってしまうのではないか


놓을 수도 잡을 수도 없어
手放すことも手を伸ばすこともできない



What should I do
どうしたらいいだろう


나로 인해 아픈 너를
僕のせいで苦しむ君を


What should I do
どうするべきなんだろう


네가 없이 아플 나를
君がいなければ苦しい僕を


I’m so afraid
僕は怖いんだ


I’m so afraid
とても怖いんだ



나를 보며 웃는 이 순간조차
僕を見て笑う今の瞬間でさえ


나를 알기 전의 네 시간보다
僕を知る前の君の時間よりも


행복하게 해주지 못할 것 같아서
幸せにしてあげることができないようで


I’m so afraid
僕は怖いんだ


I’m so afraid
とても怖いんだ


나처럼 돼 버릴까
僕のようになってしまうのではないか


놓을 수도 잡을 수도 없어
手放すことも手を伸ばすこともできない

놓을 수도 잡을 수도 없었던 우리에게 다시 돌아와준 너의 용기에 감사하며.
솔로 진심으로 축하하고 행복만 해주세요🍀