ming

韓国の歌の意訳メインのなんでもノート/韓国語勉強中

ming

韓国の歌の意訳メインのなんでもノート/韓国語勉強中
  • 固定された記事

【誰かのために生きること】If You Call Me-P1Harmony 意訳

하얀색을 조금 담아 白色を少し載せて*1 아무것도 섞지 않아 何も混ぜはしない 이기심에 물들지 않아 利己心に染まらず 난 그냥 있는 대로 살아가 ありのままで生きていく Karma 가난 이타 난 カルマ(業)　貧困　利他　私は　 깜빡 깜빡 Be my star きらきら　Be  my star 손을 뻗기만 하면 돼 手を伸ばしさえすればいい 누구라도 그 손 잡아 줄 테니까 誰だってその手を掴んでくれるから 저 멀리 있는 사람도 あの遠くに

ming

    • 【僕には眩しすぎる君のために】Afraid-DAY6 意訳

      가끔은 내 옆에 너를 보면 時々、僕の隣にいる君を見ると 내 욕심에 불행해진 것 같아 僕のわがままのせいで不幸になっている気がするんだ 하늘이 아름답다던 네가 空が綺麗だと話した君が 이제는 땅만 보고 걷잖아 今は下だけを見て歩くようになった 날 보는 것 같아 僕を見ているみたいだ 넌 검은색의 하늘을 君は黒色の空を 밝히는 달을 닮았지만 照らす月に似ているけれど 너의 빛이 나의 어둠에 君の光が僕の暗闇に 조금씩 가려지고 있어 少しずつ隠

      ming

      • 【僕もそうだよ、頑張って】나도 그래-P1Harmony 意訳

        사랑하는 사람이 왜 더 어려울까요 どうして愛している人のほうが難しいのでしょうか？ 미루다가 또 다음 주 일요일 後回しにしていたらまた次の週の日曜日 내일 또 이러긴 너무 매정해 보일까요 明日またこうするのはとても薄情に見えるでしょうか？ Don't worry To. 누구누구에게도 心配しないで 誰宛であっても 뚝 뚝 뚝 끊어져도 매번 인터넷 탓으로 돌려 ツーツーっと切れても毎回インターネットのせいにする 이젠 때가 왔네 green색

        ming

        • Falling-WOODZ feat.Young K 意訳

          I'll be falling falling falling umm I'll be falling falling falling umm Oh why don't fall a day 난 쉽게 잠들지 못해 僕はよく眠れないんだ 난 눈을 감아 僕は目を閉じる 난 눈을 감아도 僕は目を閉じても oh I oh I oh I 나의 밤은 다 지나가는데 夜はもう過ぎ去ろうとしているのに 왜 고민만 깊어가는데 どうして悩みだけ深まるのだろう 이제 그

          ming
        • 固定された記事

        【誰かのために生きること】If You Call Me-P1Harmony 意訳

        ming

          【君に見た命が綺麗だから】Villain - LUCY 意訳

          오렌지 햇살에 잠겨가는 세상에 オレンジの太陽に沈んでいく世界に 그 역광이 무색하게 빛나던 미소가 その逆光が意味を成さないほど輝く笑顔が 아아 이렇게 세상은 숨 쉬는구나 ああ こうして世界は生きているんだな 나에게도 담겨 있을까 僕にもあるだろうか 부서질 듯한 숨이 壊れそうな命が 개운할 생각은 없었는데 気分良くなる気は無かったけれど 아마 거울 속 내 모습이 多分鏡の中の僕の姿が 좀 다르게 맘에 쏙 들었었나 봐 少し違って気に入ってた

          ming

          【君に見た命が綺麗だから】Villain - LUCY 意訳

          ming

          【僕たちは彷徨う星】FEVER - ATEEZ 意訳

          Hey 세상 모든 게 다 世界の全てが 풀어야 할 문제처럼 解かなければいけない問題みたいだ 눈앞에 모든 게 다 目の前のもの全部が 두렵기만 해 ただ怖く感じるんだ 나 그리고 너 You 僕、そして君は 열병을 앓고 있어 熱病に苦しんでいる 나 그리고 우리는 僕、そして僕らは 자리 없는 저 어딘가의 별 居場所の無い、あのどこかの星なんだ Every day 毎日 Every night 毎晩 하나 분명한 게 없는 여름밤 1つとして

          ming

          【僕たちは彷徨う星】FEVER - ATEEZ 意訳

          ming

          【僕が止まらない理由】9 Days-RIIZE 意訳

          잠들지 못한 새벽 眠れない明け方 불 꺼진 차 안에 잠시 몸을 기대 ライトが消えた車の中 少しの間体を預ける 내 일주일은 매번 僕の1週間は毎回 이틀쯤은 더 길게 가는 듯해 2日くらいは長く続いているみたいだ I try 어제보다 오늘 I try 昨日より今日 빠르게 달려가 계속 Day by day 速く走っていく ずっと Day by day 난 숨차도 I‘m doing my best 僕は息が切れても最善を尽くす 후회는 안 남게 後悔

          ming

          【僕が止まらない理由】9 Days-RIIZE 意訳

          ming

          【君は唯一の変わらない愛】One Kiss-RIIZE 意訳

          One kiss one love キスを1つ 愛する君へ You’re the one girl 僕にとって 唯一の君へ Yeah we got one love そう 僕らには愛がある Tell me why girl ねえ 教えて 시간이 가는 게 時間が進むことが 왜 이리 아쉬울까 どうしてこんなに惜しいのだろうか Tell me why girl どうしてだろう 천천히 걸어도 ゆっくり歩いても 어느새 가까워지는 안녕 いつの間にか近づいているさ

          ming

          【君は唯一の変わらない愛】One Kiss-RIIZE 意訳

          ming

          【君は僕の天使だった】Honestly-RIIZE 意訳

          아무리 애써 봤자 뛰지 않는 Heart 努力したとしても鳴らない心臓 아무리 애써봐도 그대로인 걸 どれだけ努力してみても変わらないんだ 오히려 잘 된 것만 같아 むしろ良かったのかもしれない I’m giving my love to myself 僕は僕を愛することにするよ 난 변할 테니까 僕は変わるから 최선을 다했으니 후회 없어 난 最善を尽くしたから後悔はない 내 우선순위 속 넌 없어 더 이상 僕の優先順位の中に君はもういない 이젠 분

          ming

          【君は僕の天使だった】Honestly-RIIZE 意訳

          ming

          【알고 싶은 너의 마음들】Colors - NCT127 韓国語訳

          Ooh-ooh-ooh-ooh, colors Ooh-ooh-ooh-ooh, colors 眠れない夜は call me 잠 못 드는 밤에는 call me 気まぐれな仔猫のように 변덕스러운 고양이처럼 いつだってそう自由に come in 언제든 그래 마음대로 come in 甘えてよ もっと信じてよ 내게 기대  좀 더 나를 믿어줄래 僕を試してるつもり? no problem 나를 시험하는 걸까? no problem わざと首筋に知らない

          ming

          【알고 싶은 너의 마음들】Colors - NCT127 韓国語訳

          ming

          【1人じゃないと知っているから】Know Now-NCT U 意訳

          자신 있게 외쳐 Cuz you Know Now 自信を持って叫んで 자유롭게 꿈꿔 Cuz you Know Now 自由に夢を見て 원한다면 미쳐 Cuz you Know Now 望むならおかしくもなろう Didn’t know me back then あの時は知らなかったけど but you know me now 今は知っているでしょ　僕のこと 혼자라는 맘에 갇히거나 独りだという気持ちに閉じ込めたり 외로움에 한숨을 내쉬거나 寂しさにため息をつ

          ming

          【1人じゃないと知っているから】Know Now-NCT U 意訳

          ming

          【君らしい君へ、とある観客の私より】I stan U - IU 意訳

          사소한 틈새의 one milli 些細な隙のone milli 그게 널 다르게 만들지 それが君を特別にする 잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나 めいっぱいにクシャッと笑う癖とか 자주 고르는 단어 하나하나 よく選ぶ単語一つ一つ 모두 바라보게 만들어 全てが私の視線を集める 널 숨기지 마 Don't be silly 隠さないで 때때로 넌 자신 없어 하지만 君はたまに自信なさ気だけど 그 수줍음조차 그저 좋아 난 私はその内気なところさえ好きなんだ

          ming

          【君らしい君へ、とある観客の私より】I stan U - IU 意訳

          ming

          【愛するということ】ABYSS-WOODZ 意訳

          바라는 게 많아도 좋아요 望むことが多くてもいいです 원하는 건 다 해줄게요 求めていることは全部してあげます 딱 하나 부탁이 있다면 ただ１つ、お願いがあるとすれば 날 다 알려고 하지 말아요 僕を全部知ろうとしないでください 그대는 내가 좋은가요? あなたは僕が好きですか？ 바라만 봐도 좋은가요? 見つめているだけでも幸せですか？ 당신의 그 마음이라면 あなたのその気持ちがあるのなら 나는 그걸로 충분해요 僕はそれで十分です 그대가 날 잘

          ming

          【愛するということ】ABYSS-WOODZ 意訳

          ming

          【1人では完全となることができないこの世界で】Feeling Like I Do-ATEEZ 意訳

          너와 난 같은 느낌을 알아 君と僕は同じ感覚を知っている 말하지 않아도 서로 느껴 言わなくてもお互い感じている 끊을 수 없는 선으로 이어진 切ることができない線で繋がれた 우린 환상의 team mate 僕らは幻想のチームメイト The one and only soul mate I want your love so bad 멈출 수 없어 이 편도 행 止めることができないこの往路行 열차는 너만을 위해 way 列車は君だけのために 속도는

          ming

          【1人では完全となることができないこの世界で】Feeling Like I Do-ATEEZ 意訳

          ming

          【最善と別れ】JIUNG(P1Harmony)-Enough

          밤마다 젖은 베개를 베고 지냈어 毎晩 濡れた枕と過ごした 마치 영화 주인공처럼 네 사진을 바라보며 まるで映画の主人公みたいに君の写真を見ながら 문앞에 니가 팔을 벌리고 있을 것 같아서 ドアの前に君が腕を広げているようで 괜한 기대를 안채 집 문을 열어 虚しい期待を抱いたまま家のドアを開ける 더 아파도 괜찮아 もっと辛くても大丈夫 네 덕분에 웃으며 여기까지 왔잖아 君のおかげで笑いながらここまで来たじゃないか 이제 다시는 널 위해 뭘 해

          ming

          【最善と別れ】JIUNG(P1Harmony)-Enough

          ming

          【僕から君へ伝えたい言葉たち】ATEEZ-From 意訳

          너에게만 해줄 수 있어 이런 말들은 君にだけ言える　こんな言葉たちは 한마디도 진심이 아닌 단어는 없어 一言だって本心じゃない単語はないよ 혹시나 고개를 떨궈 주저앉더라도 もしうつむき座り込んだとしても 금방 털고 일어날 그 이유가 돼줄게 すぐに振り払って立ち上がるその理由になってあげる 시간은 참 빨리 가 그 속 넌 어때 時間は本当に早く進むね　その中の君はどう？ 뭘 해줄 수는 없지만 내 목소리가 何かをしてあげることはできないけれど、僕の

          ming

          【僕から君へ伝えたい言葉たち】ATEEZ-From 意訳

          ming