【僕もそうだよ、頑張って】나도 그래-P1Harmony 意訳
사랑하는 사람이 왜 더 어려울까요
どうして愛している人のほうが難しいのでしょうか？
미루다가 또 다음 주 일요일
後回しにしていたらまた次の週の日曜日
내일 또 이러긴 너무 매정해 보일까요
明日またこうするのはとても薄情に見えるでしょうか？
Don't worry To. 누구누구에게도
心配しないで 誰宛であっても
뚝 뚝 뚝 끊어져도 매번 인터넷 탓으로 돌려
ツーツーっと切れても毎回インターネットのせいにする
이젠 때가 왔네 green색 부름에 답해
もう時が来たね 緑色 呼び出しに応える
어렵다는 거 알지
難しいこと分かるよ
쭉 달려왔으니 Yeah
ずっと走ってきたから
숨이 차올라 더 목이 메었지
息が上がってより喉が詰まるよね
나도 그래
僕もそう
쉽지 않지 나도 그래
簡単じゃ無いよね 僕もそうだよ
별일 없었냐는 말을 늘어놓기만 할 뿐이야
変わったことはないかって言葉を並べるしかできなくて
매일 그래
毎日そう
내일이 자꾸 와서 그래
明日が来てしまうからそうしてしまうんだ
눈 한번 딱 감고 말해 봐
目を一度瞑って言ってみて
눈 떴을 땐 미소가 지어질걸
目を開けた時そこには笑顔があるはずだよ
사랑하는 그대에게 며칠간 했던 말
愛するあなたに数日間言った言葉
바빠 지금 못 봐 시간 없어 잠깐만
忙しい 今見れない 時間がない ちょっと待って
사랑이 많은 사람이라고 다 부르지만
愛が多いひとだってみんな呼ぶけど
난 사랑이 많은 사람이 아닌가 봐
僕は愛が多い人では無いみたいだ
참 못난 놈 그거 나야 그래
ダメダメな奴 そうそれは僕のこと
마음 못 표현하는 거 이제 그만해
気持ちを表現出来ないのはもうやめるんだ
‘사랑해’ 하니까 이젠 말해야지
愛してるって伝えるから次はこう言ってくれなきゃ
밥은 잘 먹고 다니지
ご飯はちゃんと食べてる？
어렵다는 거 알지
難しいこと分かるよ
쭉 달려왔으니 Yeah
ずっと走ってきたから
숨이 차올라 더 목이 메었지
息が上がってより喉が詰まるよね
나도 그래
僕もそう
쉽지 않지 나도 그래
簡単じゃ無いよね 僕もそうだよ
별일 없었냐는 말을 늘어놓기만 할 뿐이야
変わったことはないかって言葉を並べるしかできなくて
매일 그래
毎日そう
내일이 자꾸 와서 그래
明日が来てしまうからそうしてしまうんだ
눈 한번 딱 감고 말해 봐
目を一度瞑って言ってみて
눈 떴을 땐 미소가 지어질걸
目を開けた時そこには笑顔があるはずだよ
다른 말 다른 말
他の言葉
찾는 시간 속
探す時間の中
사랑한다는 말
愛しているという言葉
미뤄 내면서
後回しにして
더 멀어지고 있어
もっと遠ざかっている
나도 모르게
知らず知らず
말 꺼내 봐
話に出してみる
앞에 있을 때 널
僕の前で "君を
사랑한다 솔직히 말해 줘
愛している"と正直に言って
네 맘 알아볼 수 있게 Yeah
君の気持ちを知れるように
나도 그래
僕もそう
쉽지 않지 나도 그래
簡単じゃ無いよね 僕もそうだよ
별일 없었냐는 말을 늘어놓기만 할 뿐이야
変わったことはないかって言葉を並べるしかできなくて
매일 그래
毎日そう
내일이 자꾸 와서 그래
明日が来てしまうからそうしてしまうんだ
눈 한번 딱 감고 말해 봐
目を一度瞑って言ってみて
눈 떴을 땐 미소가 지어질걸
目を開けた時そこには笑顔があるはずだよ
Oh Whoa Oh Oh
Oh Oh Whoa Oh Oh Oh
나도 알아 그런 마음
僕も分かるよ そんな気持ち
나도 그래 Yeah 나도 그래
僕もそう 僕もそうだよ
Oh Oh Whoa Oh Oh
Oh Oh Whoa Oh Oh Oh
나도 알아 그런 마음
僕も分かるよ そんな気持ち
나도 그래 Yeah 나도 그래 Yeah Yeah
僕もそう 僕もそうだよ
感情表現が難しいというあるP1eceのお便りから生まれたという나도 그래ですが、1番伝えたいことは、「僕もそうだよ、頑張って」とのこと💭
家族や愛する人ほど、正直に愛を伝えることは難しくなりがちですが、"明日に後回しした"というその明日は来ないかもしれないので、伝えれる時に愛を伝えることができるといいですね🤍
私は手紙だと唯一素直に言葉を紡げるので、久しぶりにまた書いてみようかと思います✉️🍀
個人的に好きな歌詞の話をしますと、私はここがとても好きでした。
어렵다는 거 알지
難しいこと分かるよ
쭉 달려왔으니 Yeah
ずっと走ってきたから
숨이 차올라 더 목이 메었지
息が上がってより喉が詰まるよね
愛を伝える難しさに共感するだけじゃなくて、
『伝えることが難しいのはお便りを送った方含むP1ece、聞く人が毎日一所懸命走り続けて息が上がっているから言葉が出ないんだよね』って別の視点からの慰めが降ってきているところがとても優しくて暖かくて大好きです！
作業ビハインドもプロフェッショナルな一面が垣間見れてありがたい動画なのでリンクを共有いたします。
関係ないことですが、途中(10:30〜)のキホテオジウンのやり取りがめちゃくちゃほっこりして大好きなので是非見てください！
何だかまとまり無く言いたいことだけ連ねたノートになりましたが、最後まで読んでくださりありがとうございます:)
最近読んでいただけることが増えた気がして嬉しいです！ありがとうございます。
皆様の訳や解釈もとても気になるのでシェアしてくれるととても幸せになります、私が..🍀🍀
それではまた何かの訳とnoteを書きに来ます！
ありがとうございました🌟
P.S.P1H新しいアルバムも全部良い曲で毎日聞いています🎧