謎解き・バナナフィッシュにうってつけの日07「six,wax,olive,candle」

   ｄｉｇ　フカボリスト。口がわるい。

　e-minor　当ブログ管理人eminusの別人格。

☆☆☆☆☆☆☆

　どうもe-minorです。

　へい。ｄｉｇだよ。

　「コネチカット州、ワーリーウッド　whirly wood（野崎孝訳ではホワーリー・ウッド）　,　Connecticut」なんて地名は実在しない。これはサリンジャーによる造語で、シビルはほんとはコネチカット州の「ニューヘイブン」、つまり「新しい天国」からシーモアのもとにやって来た、というところまで前回やったね。

　この短編を律するキリスト教的コードに従って読めば、そうなるわなあ。

　シーモアは、「それですべてがはっきりしたよ。」という。

　おれの解釈なら、このセリフもちゃんと意味が通るだろ。

　……で、ここでまたシビルが話題を転換させる。

　４歳って設定ならば、こんなもんだよ。さすがサリンジャーは子どもを書かせたら天下一品だわ。

「ねえ、『ちびくろサンボ』、読んだ？」