文化としての映画・ドラマ 「言葉～翻訳編」英語字幕はAIを超えるか
本日は自由民主党の総裁選挙投票日
結果は石破茂氏が決選投票を制して新総裁に選出されました
10月1日には臨時国会で第102代首相に指名されます
国内外とも問題山積ですがぜひ良い方向に導いていただければと
切に願います(蛇足ですが野田さんと同い年ですね)
さて、第76回エミー賞で18部門受賞の「SHOGUN 将軍」ですが
先日のコラムで真田広之さんがこだわったと仰っている
“authenticity”ってなにか？について「衣装」をテーマに
書かせてもらいました
今回は「言葉」それも真田さんがこだわった「日本語」の英語字幕化
についてです
「SHOGUN 将軍」ではネイティブの日本人俳優が日本語の会話を行うことに
徹底的にこだわり、これまでのハリウッド制作の映画やドラマではなかった
「英語字幕」を多用して日本語の美しさが耳から伝わるようにしています
脚本は英語で作成されており、それを日本語に翻訳
さらにそれを字幕用に英訳したそうです
なんとお手間入りな！
「SHOGUN 将軍」を見ていると16世紀の日本の武士社会の独特の
言葉使いとともに、短歌を詠んだり禅問答のような会話が度々出てきます
その中のひとつ 第6話「うたかたの女たち」の中の「菊とはなの会話」が
具体的にどのような翻訳になっているか見てみました
SHOGUN S1 : 第6話 38m26s～ “菊とはなの会話”
菊：「はな、ひさげのあったところに何が見える？」
【字幕】Hana,look where the flask just was. What do you see?
はな：「何も見えませぬ、姐さま」
【字幕】I see nothing,Elder Sister.
菊：「おまえが見ているところには今ひさげは無い」
【字幕】You see where the flask is no longer.
「無いからこそ確かにあったのだと思うのでしょう」
【字幕】Presence is felt most keenly in absence.
はな：「はい、姐さま」
【字幕】Yes,Elder Sister
なんとも哲学的な禅問答を菊は禿のはなに対して行います
これははなを通じて鞠子に投げかけられていると思われます
さてこの英語字幕は上記のとおりです
元の脚本がどうなっていたかは資料が無いのでわかりませんが
上手いこと訳すもんだなぁと思いました
この英語字幕を「ChatGPT」と「Gemini」に再度日本語訳して
もらうとそれぞれどう訳すか？ こうなりました
【ChatGPT日本語訳】
「ハナ、さっきフラスコがあった場所を見て。何が見える？」
「何も見えません、お姉さま。」
「フラスコがもうない場所が見えるでしょう。
存在というものは、いなくなったときに最も強く感じられるのよ。」
「はい、お姉さま。」
【Gemini日本語訳】
選択肢1：直訳に近い表現
「花、さっきフラスコがあった場所を見てごらん。何か見える？」
「何も見えません、お姉様。」
「フラスコがもうない場所が見えるでしょう。
存在は、むしろ不在の中で最も強く感じられるものよ。」
「はい、お姉様。」
選択肢2：より文学的な表現
「花よ、先ほどまでフラスコがあった場所をじっと見てごらん。
何か見えるかい？」
「何も見えません、お姉様。」
「そうね。フラスコがもうないその場所こそが、最も強く存在を感じさせるものなのよ。 不在こそが、存在を際立たせるものなのだから。」
「はい、お姉様、よくわかりました。」
ChatGPTとGeminiの直訳に近い表現はほぼ同じでした
Geminiの文学的な表現版は本質の部分を具体的に説明しています
これと比較すると実際の菊の言葉はより哲学的な表現ですね
英語字幕は、菊の言葉の本質が伝わるかどうかは別として
伝えるべき内容はある程度的確に表現できていると思いました
こうしてみると日本語にこだわって全編の約70％が日本語のセリフに
なっており、それを英語字幕で対応して非日本語圏の視聴者に
ドラマ中の日本人のセンシティブでナイーブ、エステティックな
感覚・感情が上手く伝わるように翻訳していることがわかります
まさに“authenticity”だと感じました