最低限（20230612エスペラント語進捗）
勉強開始から15日目。
昨日時点でのエスペラント学習マイルール
・お金を使わない
・作文中はChatGPTは使わない
・毎日作文してnoteに書く
・翌日ChatGPTに添削してもらった内容を確認してnoteに書く
落ち込んでいる。
何かを語れる気分ではない。
でもやると決めたことはやる。
昨日のエスペラントの添削
※ChatGPT4に添削してもらってます。
添削前：Mi legis la libron, kiu estas skribata pri studi anglo kun ChatGPT kaj senpaga kun Kindle Unlimited membreco.
だいぶ違っていたな。
de la は昨日見たYouTubeの動画で知った。
確かに指摘の通り、"Mi legis la libron, kiu estas skribata..."は進行中の表現になるかも。文法書の例文もそんな感じだ。もし受け身を使うなら、skribitaの方がまだマシってことかな。
perもwithか。
haveblaは、havi＋接尾辞ebl＋形容詞aってことだよね・・・どういう意味よ！？と思って辞書引いてみたら、available、freeだそうだ。
「Kindle Unlimited対象」の訳し方がわからなかったから、US Amazonの文言（free with Kindle Unlimited membership）を見て直訳したけど、それじゃダメだった。
添削前：La libro havas sola 49 paĝon, tial mi finis legi ĝin frue.
havisにしないとダメなんだ。jは入れ忘れたな。
nurはonly、just。
do、最近どこかで見聞きしたな〜。添削されたんだったっけな。tialとの違い、聞いてみた。
tujはimmediately、at once、right away。
添削前：Se oni ne legus ĉia vortojn kaj frazojn, oni povas legi ĝi por 10 minutoj.
n付け忘れてる。
この場合、poviもpovusにしないとダメなんだ。
ĉiaとĉiuはこのままだと曖昧なままだから質問してみた。
添削前：La informo, kiu oni povas ekzerci konversacion kun ChatGPT Chrome etendaĵo, estis utila por mi, ĉar mi ne konis ĝin.
praktikiはpractice。
sciiはknow、can、be able to。これも質問してみた。
tio、相関詞〜、でた〜。まだ復習してなーい！
今日のエスペラント作文
Mi sentas min malforta. 落ち込んでいる。（過去に２度GPTから教えてもらったフレーズ。「元気が出ない」でこれを提示されたから、落ち込んでいるもこれかな？）
Mi eksciis, ke mia avino estas nekonscia. おばあちゃんの意識がないと聞いた。
Mi intencis, ke mi pretis pri ŝia. 覚悟しているつもりだった。
現在使っている教材・辞書など
※Kindle Unlimited利用中なのでお金かけてません。
Ĝis morgaŭ! また明日！
いいなと思ったら応援しよう！
