ChatGPT3.5でも十分添削してくれる（20230620エスペラント語進捗）

勉強開始から23日目。

エスペラント学習マイルール
・お金を使わない
・作文中はChatGPTは使わない
・毎日作文してnoteに書く
・翌日ChatGPTに添削してもらった内容を確認してnoteに書く

GPT3.5でも十分添削してくれる

今日は間違えてGPT3.5に添削してもらってしまったから、同じ内容を4にもお願いして、比べてみた。

以下の添削を見てもえらばわかる通り、3.5でも全然問題なさそう。「正しい訳」が3.5と4で違うし、解説も違うけど、それぞれ納得できる解説をしてくれている。

昨日のエスペラントの添削

※ChatGPT4に添削してもらってます。

今日は間違えてGPT3.5に添削してもらっちゃったから、GPT4との比較ということで、両方載せる。

3.5

3.5続き

4

なるほど。

前置詞、合っててよかった。

今日のエスペラント作文

Mi ĉiutage daŭrigas praktiki violonon dum jaroj. ９年間、ヴァイオリンの練習を毎日続けている。

Praktiki violonon fariĝis la kutimo, do ĝi estas ne malfacila por mi. ヴァイオリンの練習は習慣になったから、辛くない。

Mia golo estas ludi "Introduction et Tarantelle" de Pablo de Sarasate. サラサーテの「Introduction et Tarantelle」を弾くのが私の目標だ。

Mi ne rezignas ludi violonon ĝis plenumi mia golo. 目標が達成するまで諦めない。（ĝis mi plenumas mia goloと迷った）

現在使っている/いた教材・辞書など

さっさとエスペラント: しっかり学ぶ編 (ベルモント双書)

※Kindle Unlimited利用中なのでお金かけてません。

http://qitailang.small.jp/eo/memo/eniro.html

‎エスペラント辞書

The Esperanto - English dictionary | Glosbe

Ĝis morgaŭ! また明日！