ema_uemuu

中途半端な帰国子女。 エンタメ業界で会社員してます。 主に英語歌詞の和訳と考察をしますが、自身がサレ妻なため、浮気不倫をテーマにしている歌詞の解釈が得意な気がします。(心情リアルにわかりすぎっ笑

ema_uemuu

中途半端な帰国子女。 エンタメ業界で会社員してます。 主に英語歌詞の和訳と考察をしますが、自身がサレ妻なため、浮気不倫をテーマにしている歌詞の解釈が得意な気がします。(心情リアルにわかりすぎっ笑

英語歌詞和訳: Dopamine (SUM41)

ドーパミンは快感や多幸感を感じる脳内ホルモンの１つ。ある行為でドーパミンが放出されて快感を得ると、脳はさらに強くその行為を求めるように学習そるらしい。そんなドーパミンが本曲のタイトル。 パートナーに火遊び的な浮気をされ、火遊びだから、と、忘れて許し、再構築をしようとするが、心の中のドロドロした悲しみや憎しみ、嫉妬が消えない男。パートナーを愛しているからこそ葛藤は無くならず、ギクシャクしていく2人。やがてシタ側のはずの女は出ていく。サレた側の男は未だ過去にとらわれて苦しんでい

ema_uemuu

    • 英語歌詞和訳:STAY (The Kid LAROI, Justin Bieber)

      女から何度もやめて欲しいと訴えられた何かを男はやめられず、毎回その場限りの反省と謝罪で済ませ、また同じことを繰り返して女を傷付けていた。ついに愛想をつかした女に出ていかれ、そこではじめて、自分にとっていかに女の存在が大切だったかに気付く男。自暴自棄になりながら、女に戻ってきてくれ、とうったえる、そんな男の歌。 与えてくれてばかりだった女に甘えきり、お前がいないとダメなんだ！と、のたまう男。 キミは女に何を与えてあげられるんだい？ それに関しては触れてないのよね。。。勝手な男

      ema_uemuu

      • 英語歌詞和訳: Fortnight (Taylor Swift)

        男が既婚者と知らずに短期間の不倫をし、 その男を忘れる為に別の恋愛で立ち直ろうとして結婚をしたものの、今度は自分の夫が浮気をしていることに気付く自分。絶望の中で男との幻のような恋愛期間は美化されていき、男を忘れられない。。そんな女の話 歌詞和訳: I was supposed to be sent away 本当は追いやられるはずだったの But they forgot to come and get me でもあの人たち、わたしを迎えにくるのを 忘れてたみたい I wa

        ema_uemuu