【英文記事に挑戦 No.792】電動の、絆創膏？！
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
以前、悪夢でうなされている猫にちょっかいをかけたところ、敵だと思われて、手のひらを本気で噛まれたことがあります。その日はとりあえず消毒して、傷が治りやすいという絆創膏をつけました。傷口に出てくる体液（滲出液）を乾燥させずに保つことで治りやすくなるということなのですが、翌日も、その翌日も、全然治らない。どんどん痛みが増して、パンパンに腫れてきました。
しかたないので病院に行ったところ、お医者さんから「このタイプの絆創膏はダメ！噛まれた傷にはNGだからね。ばい菌が中で増殖しちゃってるよ」と注意されました。おそろしや～。「ひどくなったら、壊死しちゃうから、もっと早めに病院に来て！」とも。
今後同様のことがあったら（ないことを祈るけど！）どんな絆創膏がいいんやろ・・と検索してて見つけたのが、この画期的な絆創膏。どんなふうに画期的なのか、記事を読んでみましょう。
【問題に挑戦】
Q: この絆創膏の特徴は？
(A) サイズが大きい
(B) バッテリー付きである
(C) 極めて薄い
(D) アプリと連動している
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
battery-powered electric bandages、つまり「バッテリー駆動の、電気絆創膏」が、いったいどんな風に傷を治すのか、この記事には詳しくかいてありませんので、引用元の記事を読んでみました。
一部引用すると：
increasing epidermal thickness,
表皮の厚みを増し、
modulating inflammation, and
炎症を調整し、
promoting angiogenesis.
血管新生を促進する
これにより、傷口が閉じて癒えるそうです。
この絆創膏、写真で見る限り、かなり薄くて小さいそうなので、どこにバッテリーが隠れているのか不思議。糖尿病など、傷が治りにくい患者さん向けに開発されたので、私たちがドラッグストアなどで買えるようになるにはまだまだ時間がかかりそうです。
【正解＆解説】
Q: この絆創膏の特徴は？
(B) バッテリー付きである
Newly developed battery-powered electric bandages
新しく開発されたバッテリー駆動の電気絆創膏が
could help wounds heal more quickly,
傷の治癒を早める可能性があると、
a new study reports.
新しい研究報告があった。
In animal testing,
動物実験において、
wounds treated with electric bandages
電気絆創膏で治療された傷は
healed 30% faster than
治癒速度が30％速かった、
wounds treated with conventional bandages,
従来の絆創膏で治療された傷よりも
researchers reported Wednesday in the journal Science Advances.
と、Science Advances誌において、研究者たちは水曜に発表した。
👆この部分で(B) バッテリー付きである が正しいとわかりました。
今回の問題はちょっと簡単でしたね。せっかくなので、もう少し先も読みましょう。
The bandages could be a game-changer
この絆創膏は大変革をもたらすかもしれない、
in treating slow-healing wounds caused by diabetes and other chronic illnesses,
糖尿病や他の慢性的な病気が原因の治癒が遅い傷の治療において
researchers say.
と、研究者たちは述べている。
Those sorts of wounds significantly
このような傷は大幅に
increase a person's risk of amputation and death.
患部切断や死亡のリスクを増やすのだ。
糖尿病になると、足などを切断することがあると聞いたことがありますが、なるほど、傷が治りにくくなるのですね。この絆創膏が早く実用化されて、治療において革命を起こしてくれますように・・。
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？