【英文記事に挑戦 No.804】空の玄関で、地産地消
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
国際空港には、たいてい、たくさんのお店やカフェ・レストランが入っていますが、どこも同じようなお店ばかりの印象です。
しかし、最近大規模リニューアルされた米国オレゴン州の Portland International Airport（＝PDX）に出店しているのは、地元のお店だけ。全国展開している大手のチェーン店は１つもありません。商店も飲食店も全て！
どんなお店があるのか、空港の公式サイトでのぞいてみましょう。
【問題に挑戦】
Q: この空港（PDX）に出店しているお店について正しいことは？
(A) 乗客だけが利用できる
(B) リニューアル前は出店していなかったお店ばかりだ
(C) 女性のためのお店が、半分以上ある
(D) 全ての店舗が開店するのは、2026年になる予定だ
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
この Portland International Airport、目を引くのはお店だけではありません。地元の木材をふんだんに利用した、まるで森の中にいるような空間デザインなのです。こちらのサイトで、ぜひ画像を見てみましょう。
オレゴン州ってあまり日本人にはなじみのないちょっとマイナーな州ですが、実は「ナイキ」の本社が置かれているところです。また、映画「スタンド・バイ・ミー」のロケ地もオレゴンだとか。
飛行機が怖い私でも（→耳が痛くなるので）、この空港にはちょっと行きたくなります。そして、Loyal Legion でクラフトビールを飲んでみたい！
【正解＆解説】
Q: この空港（PDX）に出店しているお店について正しいことは？
(D) 全ての店舗が開店するのは、2026年になる予定だ
Now that the new PDX is open,
PDX（ポートランド国際空港）が今やオープンしたので、
you’ll have to get to the airport early—
あなたは空港に早めに到着するほうがいいでしょう、
just to do a little shopping.
買い物をするためだけにも。
We’re bringing back 9 of your favorite stores and restaurants and
当空港は、乗客に人気の７店舗（商店と飲食店）を呼び戻し（＝リニューアル前にあったお店に再度出店してもらい）、
adding 15 new ones.
新たに15店舗を増やします。
Every one is a local brand.
それらは全て、地元のブランドです。
More than half include women or BIPOC ownership.
半分以上の店舗のオーナーは、女性もしくは非白色人種です。
👆ここまで (B) リニューアル前は出店していなかったお店ばかりだ、(C) 女性のためのお店が半分以上ある は不正解だとわかりました。
ちなみに、BIPOCとは「Black, Indigenous, and People of Color」の略語で直訳すると「黒人、先住民族、そして有色人種」。非白色人種を指す言葉で、バイポックと発音します。
続きを読みましょう。
(Are you) Accompanying travelers to the airport or
空港まで旅行者に付き添ってきただけ、もしくは
waiting for family members flying into PDX?
空港に到着する家族を待っているんですか？
（⇒つまり、送り迎えに来ただけで、飛行機に乗るわけじゃないんですか？）
No need for a plane ticket to grab a bite.
軽く食事をするために、飛行機のチケットは必要ありません。
Seven of the shops and restaurants are located pre-security.
商店＆飲食店のうち７店舗は、保安検査場に入る前のところにあります。
👆ここから、(A) 乗客だけが利用できる も不正解でした。送迎に来た人も利用できる店舗も、一部ですがあるようです。
以上から消去法で、正解は(D) 全ての店舗が開店するのは、2026年になる予定だ。根拠となる部分を読んでおきましょう。
Because we’re rolling out the new PDX in two phases,
新しいPDXは２段階でリニューアルオープンするので、
14 of the shops and restaurants are opening through fall 2024.
商店と飲食店のうち１４店舗だけが、2024年の秋までにオープンします。
Several more will operate kiosks selling a smaller range of their goods
あと何店舗かは、より少ない品数を提供する売店を運営する予定だ、
until the PDX expansion is complete.
PDXの拡張工事が完了するまでは。
By early 2026, you’ll find all 24 retail stores, restaurants, bars, and cafes.
2026年初頭までには、24の小売店・飲食店・バー・カフェの全てを利用できる予定だ。
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の出版物の１つです。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。