fingerまとめ

the middle finger🖕

単にthe fingerとも言います。元々は男性器を象っていると言われていますが、相手に対する強い軽蔑や批判、拒絶を表します。指を立てるしぐさのことはsticking up the (middle) fingerと言います。F word同様、あるいはそれ以上に使うことお勧めしません。

逆Vサイン

いわゆるup yours signは手の甲を相手に向けるVサイン。かつて英帝国の一部だった国々では🖕と同じぐらい侮辱的です。起源としては長弓使いが「この二本の指を使って射抜いてやる」と敵を威嚇していたというのがありますが、長弓は指三本で引いてたそうなので怪しいところです。

finger-wag☝️=☝️

チッチッと人差し指を左右に振って誰かの発言などを否定するしぐさ。
あるいは、忠告したり叱る際に縦に指を振ること。
指の動作が伴わない忠告・叱責もfinger-waggingと言う場合があります。

ちなみにチッチッはtsk tskやtut-tutと表記します。

keep one’s fingers crossed🤞

「幸運を祈る・願い事の成就を祈る」

キリストの十字架を象っているという説や、さらに古くからある守護霊にまつわる伝統だとする説があります。宗教に関係なく誰かの無事や成功を願う時に指を交差して見せることがあります。

日常会話でも「うまくいくと良いね」というような意味で「let's keep our fingers crossed」と言ったり、「うまくいけば良いけど」と不安を表現するときに溜息まじりに「fingers crossed」と言ったりします。

finger-pointing

何か問題が起きたときに、ある人物や団体の責任だと指摘すること。

責任の所在を明らかにすることも大事かも知れませんが、原因や解決策、再発防止の方法を議論することの方が建設的な場面ではfinger-pointingを慎むべきだという考え方があります。反省会などで誰かの責任にすることが主になってしまうことをblame-gameと言ったりしますが、その問題点については別のノートに私の考えを書いていますので興味のある方はどうぞ。

he/she did not lift a finger

彼・彼女は指一本持ち上げなかった
→まったく体を動かさなかった
→全然手伝ってくれなかったという意味です。

finger on the pulse

ある業界や分野の事情に精通していることを表します。
脈に指を当てることによってその状態を常に把握することができることから。

finger-in-the-air

「非科学的な・大雑把な」
指先に唾を付けて風向きを確認するしぐさから。

a finger-in-the-air estimate
ざっくりとした見積もり