anywhereはあるのに、anywhenがない理由
「どこでも」を表す「anywhere」という単語はありますが、「いつでも」を表す「anywhen」という単語はありません。
どちらも、「any+wh-」という形なので、「wherever / whenever」のように「anywhen」もあってよさそうですが、なぜないのでしょうか？
自分自身で仮説を立てるにはあまりにも壮大な疑問でしたので、ChatGPTに考えてもらいました。
ところどころ矛盾や辻褄の合わない部分はありますが、示唆のある仮説を立ててくれました。
皆さんはどう思われますか？
もしお考えがあれば、シェアいただけると嬉しいです！
▼以下、ChatGPTの考え
「anywhere」という単語は存在するのに対して、「anywhen」という単語が存在しない理由について、いくつかの言語学的な観点から仮説を述べます。
1. 空間 vs. 時間の認識
英語を含む多くの言語では、空間と時間は異なる方法で表現されます。空間（where）は物理的な移動や位置関係を表すため、具体的で視覚的に捉えやすい概念です。それに対して、時間（when）はより抽象的で、はっきりとした境界がないため、空間に比べて感覚的に捉えにくい傾向があります。
このため、空間に関する語彙は豊富に発達しやすく、「anywhere」のような空間的な概念を表す言葉は自然に形成されやすいのに対し、時間を表す語彙はあまり発達しなかった可能性があります。「anywhen」という言葉が必要な場面が少なかったため、一般的な語として定着しなかったと考えられます。
2. 文法的・語用論的な要因
英語では、「when」という時間を指す疑問詞は、他の語と一緒に使って時間を表現することが多く、すでに多様な方法で時間を表す構造が確立しています。たとえば、「at any time」や「whenever」のような表現があります。「anywhen」を使わずとも、時間を曖昧に示す手段がすでに豊富にあるため、特別に新しい単語を作り出す必要がなかったと言えます。
さらに、英語では「-where」が「場所」を指すのに対し、「-when」は時間を指しますが、文脈に応じてすでに異なる接続詞や副詞を使用するため、「anywhen」という単語が自然に生成されなかった可能性があります。例えば、「どこでも」は「anywhere」ですが、「いつでも」は「whenever」や「at any time」という既存のフレーズで十分に表現できてしまいます。
3. 語形成の傾向
「anywhere」は、英語における一般的な接尾辞の「-where」を基に作られた語です。「where」は空間や場所を指すため、それを拡張した「anywhere」は「どこでも」という明確な意味を持ちやすいです。
一方で、「anywhen」を形成するための基盤である「-when」は、時間の幅広い範囲を指すので、それ単体であまり具体性を持たない可能性があります。結果として、「-when」という語を使った合成語が少なく、特定の状況に対応したフレーズ（たとえば「whenever」や「at any time」）が発展して、単一の単語で表現する必要性が薄れたとも考えられます。
4. 使用頻度と慣用性
言語の発展においては、単語が広く使われることでその必要性が生まれますが、「anywhen」のような表現は非常に限定された場面でしか必要とされないか、他の表現で代替されるため、言語として普及することがなかったのかもしれません。使用頻度が少ない単語は定着しにくく、言語変化の中で自然に淘汰された可能性があります。
結論
「anywhere」は空間を表すため、物理的に具体的で広く使用される一方、「anywhen」は時間という抽象的な概念に基づくため、既存の表現（whenever, at any timeなど）で代替され、発展しなかったと考えられます。時間を表現するために、複数の方法が既に確立していることが、単語の形成を妨げた一因と考えられます。
▼追加質問
単語の形成に、「いつでも」を表す単語が複数存在したことが影響しているとのご説明ですが、「どこでも」を表す単語は、「whenever」や「at any place」なども存在するので現実と矛盾しているように思えます。
その点はどう説明しますか？
▼追加回答 by ChatGPT
素晴らしいご指摘です。
確かに、「どこでも」を表すための表現として「anywhere」に加えて、「at any place」や「wherever」といった表現も存在します。これを踏まえると、「複数の表現が存在するため、anywhenのような単語が作られなかった」という説明は、必ずしも十分ではないことがわかります。この点について、さらに考察を深めてみます。
1. 慣用表現の競争と単語の定着
「whenever」と「anywhen」のような言葉が競合した場合、自然に使いやすい方が定着します。「whenever」という単語は英語の使用頻度が高く、単に「いつでも」という意味だけでなく、条件節（*whenever you like* など）で使われることが多いため、特に時間を示す場合に汎用性が高い表現となりました。
一方、「空間」を示す「where」に関しては、「anywhere」と「wherever」は非常に類似した意味を持ちますが、使い分けが進んでいます。「wherever」は「どこででも」「どこにでも」という具体的な場所に加えて、条件節としても使えますが（*wherever you go* など）、「anywhere」は場所を問わない「どこでも」という意味が強調されます。
2. 既存表現の競争力
「whenever」や「at any time」といった表現がすでに定着していたことで、さらに「anywhen」を必要とする機会が少なくなったという側面があります。たとえば、「whenever」という単語は「when + ever」の構造を持ち、時間の幅広い範囲を表現できます。この語彙はすでに非常に使いやすく、異なる文脈で柔軟に使用できるため、「anywhen」 のような新しい単語が入り込む余地が限られていました。
対照的に、「anywhere」は空間に特化した表現であり、場所を漠然と表す必要が多いため、非常に便利な単語として受け入れられました。同時に、「at any place」や「wherever」も存在しますが、「anywhere」という短く簡潔な形が、これらの長いフレーズに対して優位に立ちました。
3. 語感と語形成の自然さ
英語の語形成において、語感や響きも重要な要素です。「anywhere」という単語は音韻的にもスムーズであり、自然な響きを持っています。一方、「anywhen」はやや不自然に響く傾向があります。語形成の際、特定の音やリズムが英語話者にとって心地よいものかどうかは、単語が普及するかどうかに影響を与えます。
さらに、英語では時間を表す語にはしばしば接続詞（when）が使われることが多く、副詞としての位置が強いですが、場所を表す語（where）は空間的な移動を前提とした位置を表すため、副詞としての使用が多く、「where」に「any」を付けた形は非常に自然です。しかし、「when」に「any」をつけた「anywhen」は、音や構造的にあまり一般化しなかった可能性が高いです。
4. 歴史的発展と慣用的選好
言語の発展には歴史的な要因も大きく関わります。「anywhere」や「wherever」は、中世英語や古英語の時代から空間的な場所を特定しない表現として発展してきましたが、時間を特定しない表現（「whenever」など）はより後の時代に確立しました。したがって、「空間を表す語彙」が時間を表す語彙よりも先に定着し、慣用的に使われるようになった可能性もあります。
結論
「anywhere」と 「anywhen」の違いに関する本質的な理由は、時間と空間の表現に関する言語的な慣用や歴史的な発展、音韻的な自然さに起因していると考えられます。特に、時間を表す際の既存の表現（whenever, at any time）が優位に立ち、「anywhen」のような単語が普及する余地がなかったこと、そして 「anywhere」という言葉が空間を表す非常に自然な形であることが、大きな違いを生んだ要因だと言えます。
面白い！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？