E.Hoba

Twitterアカウントは　@htGOIW カジュアル漫画オタクです

E.Hoba

Twitterアカウントは　@htGOIW カジュアル漫画オタクです

『攻殻機動隊』誤訳検討[1.5巻]

本記事では『攻殻機動隊』漫画原作の1.5巻『Human Error Processor』を英語版と比較し、誤訳と思われる箇所を挙げていきます。１巻のチェックはこちら、２巻のチェックはこちらでおこなっておりますので、併せて御覧ください。では早速見ていきましょう。 ※講談社のDeluxe Edition Complete Boxed Setを使用し、ページ数の表記はそちらに準拠します。 ※画像はスマホ撮りかつ縮小で見づらいかと存じますが、ご了承ください。 01章, p.08

E.Hoba

    • 『攻殻機動隊』誤訳検討まとめ

      これまで作成した、漫画『攻殻機動隊』英語版の誤訳チェック記事をまとめました。よろしければ是非、下記よりご覧になってください。

      E.Hoba

      • 『攻殻機動隊』誤訳検討[２巻 ５章後半〜６章]

        本記事は『攻殻機動隊』漫画原作の２巻『Manmachine Interface』を英語版誤訳チェックのパート４です。パート１はこちら、パート２はこちら、パート３はこちらです。併せて御覧ください。では早速見ていきましょう。 ※講談社のDeluxe Edition Complete Boxed Setを使用し、ページ数の表記はそちらに準拠します。 ※画像はスマホ撮りかつ縮小で見づらいかと存じますが、ご了承ください。 05章p.237 日：では90％の方優先！ 英：信号途

        E.Hoba

        • 『攻殻機動隊』誤訳検討[２巻 ５章前半]

          本記事は『攻殻機動隊』漫画原作の２巻『Manmachine Interface』を英語版誤訳チェックのパート３です。パート１はこちら、パート２はこちらです。併せて御覧ください。では早速見ていきましょう。 ※講談社のDeluxe Edition Complete Boxed Setを使用し、ページ数の表記はそちらに準拠します。 ※画像はスマホ撮りかつ縮小で見づらいかと存じますが、ご了承ください。 05章p.187 日：たとえ中枢役員であっても社内で一番疑わしい人物を最深部

          E.Hoba

          『攻殻機動隊』誤訳検討[２巻 ３章後半～４章]

          本記事は『攻殻機動隊』漫画原作の２巻『Manmachine Interface』を英語版誤訳チェックのパート２です。パート１はこちらです。併せて御覧ください。では早速見ていきましょう。 ※講談社のDeluxe Edition Complete Boxed Setを使用し、ページ数の表記はそちらに準拠します。 ※画像はスマホ撮りかつ縮小で見づらいかと存じますが、ご了承ください。 03章p.80 日：第５レベルの知覚野にセット！ 英：第５レベルの知覚野をセット！ 「第５

          E.Hoba

          『攻殻機動隊』誤訳検討[２巻 ３章後半～４章]

          E.Hoba

          『攻殻機動隊』誤訳検討[２巻 １章～３章前半]

          本記事では『攻殻機動隊』漫画原作の２巻『Manmachine Interface』を英語版と比較し、誤訳と思われる箇所を挙げていきます。１巻の誤訳は以前の記事で取り上げておりますので、是非そちらも併せて御覧ください。２巻では一気に誤訳の量が増えます。では早速見ていきましょう。 ※講談社のDeluxe Edition Complete Boxed Setを使用し、ページ数の表記はそちらに準拠します。 ※画像はスマホ撮りかつ縮小で見づらいかと存じますが、ご了承ください。 01

          E.Hoba

          『攻殻機動隊』誤訳検討[２巻 １章～３章前半]

          E.Hoba

          『攻殻機動隊』 誤訳検討[1巻]

          本記事では、攻殻機動隊の原作漫画版を英訳と比べ、誤訳と思われる箇所を挙げていきます。比較には、講談社のDeluxe Edition Complete Boxed Setを使用いたします。攻殻の英訳にはいくつか異なる版があるのですが、訳の間に大きな差異は無いものと思われます。では、早速見ていきましょう。 ※ページ数は英語版に準拠します。 ※全ての画像を容量内に収めるために、限界まで画像を縮小しています。ガビガビですが、ご了承ください。 03章, p.58 日：（少佐が）3

          E.Hoba

          『攻殻機動隊』 誤訳検討[1巻]

          E.Hoba

          傀儡謡　『イノセンス』　歌詞徹底分析

          前提 この記事では『傀儡歌』の歌詞を分析します。 『傀儡謡』とは、川井憲次によって作詞・作曲された、2004年公開の劇場用アニメ『イノセンス』のテーマ曲です。 『イノセンス』は、『GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊』というアニメの続編で、攻殻映画シリーズの２作目にあたります。 この記事は『攻殻機動隊』と『イノセンス』の両方を視聴済みの方向けに書かれているので、未視聴の場合は少し内容が分かりにくいかと思います。まずは、その２作を御覧ください。 さて、川井憲

          E.Hoba

          傀儡謡　『イノセンス』　歌詞徹底分析

          E.Hoba

          『君たちはどう生きるか』元ネタ(？)探訪

          宮崎駿『君たちはどう生きるか』公開以降、雨後の筍のように考察サイトが現れ、元ネタ等を記載しています。私もこの映画を５回ほど繰り返し見たので、考えた事を文章化してみようと思いつきました。同工異曲というか、他の方と同じ話を繰り返すことになるかもしれませんが、一つお付き合いください。 1. 火と風 冒頭、眞人君の産みの母親であるヒサコが火災によって死亡。主人公の眞人君が火災現場に向かう姿が描かれます。既に多くの指摘にあるように、サイパンの戦いがこの１年後に言及されることから、こ

          E.Hoba

          『君たちはどう生きるか』元ネタ(？)探訪

          E.Hoba