ニホンゴキライ。ニホンモキライ！

この記事は1013文字です。

急性一過性精神病性障害

急性一過性精神病性障害という病気を聞いたことがありますか？

その人のストレス耐性にもよりますが

極度のストレスにさらされた結果、

幻覚・妄想など、統合失調症に似た症状がでます。

精神疾患の既往がない人でもかかることがあり、

環境調整と薬物治療で早期に回復もします。

日本は敵

ある外国人（英語は話せるが母国語は異なる）が、

この病気を診断され、精神科病棟に入院しました。

精神科では、渡航中の外国人患者さんの多くが

この病気で入院していました。

留学中のパートナーを追って日本に来たのですが、

慣れない環境や日本語でストレスフルに。

パートナーが留学生活を謳歌していたことも、

孤独感を増幅させたようです。

母国語で何かを訴えながら泣いていました。

ストレスの矛先が日本に向いており

英語には反応しますが、日本語は完全に無視。

「ニホンゴキライ、ニホンモキライ！」と

言っていたそうで、処置や介助は拒否。

私たちは患者さんを

刺激しないよう日本語での声かけは避け、

カタコトの英語と翻訳機の母国語、

「こんにちは」「ありがとう」

くらいは母国語で話しました。

スタッフによっては、

便処置の「浣腸」*をイラストで説明していました。

*便処置について
抗精神病薬は、腸の動きを抑える副作用があり、便秘の症状が出ます。
下剤を飲んでも効果がなければ浣腸や摘便(便を掻き出す処置)をします。
自身の排便について無頓着、固執する、妄想のある人もいるので、排便管理は重要です。

患者さんは症状の落ち着きとともに

日本語を話してくれるようになりました。

簡単な日常会話は問題なくできるレベル。

パートナーのそばにいたい一心で

勉強をとても頑張ったのでしょう。

その後は経過良好、退院。

現象の裏側に目を向ける

本人にとってのストレスが日本なので、

最初は日本人の看護は苦痛だったでしょう。

相手にとって敵ではないことを伝えるのが大事だと

学びましたが、

「日本が敵」という妄想に支配されているので、

症状が落ち着くまでは

日本語で話しかけない（敵ではないことを行動で示す）

という手段をとりました。

「ニホンゴキライ、ニホンモキライ！」は現象。

その原因に歩みよる姿勢は大事だなと思いました。

お読みくださりありがとうございました。

参考
■　統合失調症ナビ
■　ハートクリニック　こころのはなし