(洋楽和訳)minds of men/FKA twigs

男性の複雑で繊細な内面世界に寄り添う
弱くてもいい　悩んでもいい
でもそんな時は私がいるから　
私が愛で包み込んで　楽にしてあげる

みたいな歌
素敵すぎる　
私も深くて大きい愛を与えられる人間になりたい

Great minds of men will fall down
Without nature's peace or a woman's profound

男性の偉大なる精神は
自然の平和や女性の深い愛がなければ衰える

Love and death is compound
Intertwine be wisdom bound

愛と死は混ざり合って
知によって結ばれる

Brave eyes
How we feel
Weave with my body, bathe in my sea
Easy, come on in slow
Grab you with my love, lay down the weak

勇敢な視線
私たちの感情
私の身体で織って
私の海で泳いで
楽にして、ゆっくりでいい
私の愛にしっかり掴まって
弱さは手放して

Down, ohh, down, troubles
Lay your troubles down and your heavy crown
Take your troubles off, I'ma love you soft
Let's make amends with minds of men

下に落ちて、落ちて、悩みだらけ
悩みも　重い王冠も　下ろしていいよ
悩みは捨てて、私があなたを優しく愛すから
男の心で償おう

When he's inside, a man's a boy, he's all alone
You will know when he's inside
Give him your love and don't deny
Be the shoulder where he cries

彼の内にあるものを見れば
彼は少年で、とても孤独なの
あなたならわかるでしょう
彼に愛を与えてあげて、否定はしないこと
あなたの肩で泣かせてあげて

Love and death is compound
l am yours tonight
The humankind, sacred as the water, baby

愛と死は混ざり合う
今夜は私がいるからね
人類は水みたいに神聖なのよ

Brave eyes, how we flow
Weave with my body, bathe in my sea
Easy, come on in slow
Crown you with my love, lay down the weak

勇敢な視線
流れていって
私の身体で織って
私の海で泳いで
楽にして、ゆっくりでいい
私の愛の王冠を付けて
弱さは手放して

Down, ohh, down, troubles
Lay your troubles down and your heavy crown
Take your troubles off, I'ma love you soft
Let's make amends with minds of men

下に落ちて、落ちて、悩みだらけ
悩みも　重い王冠も　下ろしていいよ
悩みは捨てて、私があなたを優しく愛すから
男の心で償おう

Mmm, minds of men
Lay your troubles down and your heavy crown
Take your troubles off, I'ma love you soft
Let's make amends with minds of men

男性の心
悩みも　重い王冠も　下ろしていいよ
悩みは手放して、私があなたを優しく愛すから
男の心で償おう

Down, ooh, down, troubles (Do it)
Ooh, yeah, ooh, yeah
Ooh, yeah, ooh, ooh, yeah (Lay your troubles down)
Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah (Lay your worries down)
Many minds of men do the best they can
We don't want to fight, let me take your hand
Just lay your worries down
Now it's a woman's world

落ちて、落ちて、悩みだらけ
ああ、そう、悩みは手放していいよ
男性みんな最善を尽くしてる
争いたくない、手を取り合おう
心配ごとは置いて
さあ、女たちの世界へ