カタカナ英語の誘惑
カタカナ英語、面白いですよね。
発音が全然違うもの、アクセントやストレスが違うもの、ことばそのものが変わるもの、カタカナ表記は同じだけど違うもの、など。
パン → bread
シール → sticker
コンセント → outlet
ワイシャツ → shirt (white shirtが「ワイシャー」と聞こえたらしい）
マンション → apartment, condominium （マンションは大屋敷を表す）
ワンピース → dress
チーム → team （チと発音しない）
シュークリーム → cream puff シュー（靴）のクリームは食べられない
イヤー → yearとear のどちらなのかわからない ハッピーニューイヤー！
面白いけれど…ネタになるけれど…
やっかいです。ものすごく。
カタカナ＝英語 と思い込んでいるものがなんと多いことか！
カタカナで聞き慣れてるし、みんな使ってるし、英語だろう…
あれ？通じない？！
カタカナの弊害は、実はすごいんです。恐るべしカタカナ。
日本中のカタカナ英語を そのままの英語の発音に置き換えたら、
もっと英語力がUPするような気がするよね〜、って
生徒さんたちとよく話します。
カタカナに出会ったら、
英語ではどう発音するんだろう？どういうんだろう？
っていう視点で調べるの、オススメです。
間違いなくネタになるし、楽しみつつ単語力UPできますよ。
英語だと思っていたのに、英語じゃなかったカタカナ探し、面白いです。