【字幕投稿報告】Kurzgesagt：Fever Feels Horrible, but is Actually Awesome!

Kurzgesagtの「発熱はキツいけど偉大なんだぜ」という動画について、字幕を投稿した。速やかに反映してもらいたい。

雑感

「風邪をひいたときの熱は、ウイルスや菌と戦うためのものだよ。だから解熱剤を使わず我慢しなよ。」

これぐらいのことは知っている人は多いのではないだろうか。だが、その詳細をKurzgesagtのアニメーションと共に知ることは、やっぱり楽しいことだった。

ウイルスや菌にとって発熱がどれだけイヤなものなのか、自分の細胞は平気なのか、さすがに解熱した方がいいケースはないのか。

なんだかんだ、ここまでは整理できていないものだ。

翻訳の苦労

何か所かツラいところがあった気がするが、具体的なことは思い出せない。
どちらかというと今回は、暫定稿が出来上がったあとも、チェックのたびに微修正ポイントを見つけてしまうということが続いたのが辛かった。

クオリティと継続性でいうと、自分は断然後者を重視していて、クオリティのために私生活を犠牲にしすぎないようにしているのだが…

自分の気質としては、ネチネチ微修正をしてしまうほうに素質がありそうだ。意図的に「エイヤ！」と投稿するぐらいじゃないと、もたないな。

そんなことを思ったのだった。