fòrladh athaireil = paternity leave
父親産休いわゆる育休。男性の育休取得率を上げたいなら、いっそ父親育休って作ったら男性も取りやすくなるのだろうか。ジェンダーで呼び名云々と言われる世の中だけど、誰もが取りやすくなる手段になるのなら、ねぇ。