クエスチョン 「a bheil」 登場！

何故だか理由はわからない、けど個人的に好きな「a bheil」。substantive verb の疑問形に使用する動詞です。発音は「アベェ↑ィル」なんですが（私にはそう聞こえる）、なんだかふわっと音が上がっていく感じが好みのようです。

• A bheil Màiri beag? / Is Mary small?
  マリーは小柄ですか？

• A bheil Eilidh Chaimbeul mòr? / Is Helen Cambell big?
  ヘレンキャンベルは大きいですか？

• A bheil thu trang? / Are you busy?
  あなたは忙しいですか？

copula の疑問形で使用する「an」、これが「an → a」に変化する場合があると書きましたが、「a bheil」の「a」の部分との因果関係は不明です。どちらにせよ「a」からスタートするので、文頭に「a」が見えたら疑問形だなと、分かりやすいのではないでしょうか。

余談ですが、色んなトピック別の疑問形の例文を見ていると、「A bheil」が出てくることが多い気がします（5W1Hを除く）。だからなのか自然と「A bheil」は覚えられましたが、小テストでやりがちなのが「h」もしくは「i」を忘れて beilやbhel と書いてしまうこと。そんな変化しないんだから間違えないだろうと思いながら、自信満々で間違えるんです。
当たり前のことを言うと、日本語って「にほんご」と、書いてある文字を全部読むでしょ。英語もそうだけど、ゲール語も綴りに入っているけど無視するアルファベットが多く（本当は無視しちゃいけないかもしれないが）、発音記号的なルールがあるのはわかっているけど、まだまだ覚えきれていないので単語を発音しながら書いてると、どっちかが間違ってることもザラです。
五十音一文字、それぞれひとつの音。日本語って親切なのかもしれない。

ちなみに。
「a bheil」を「am bheil」もしくは「am beil」と書くこともあるらしい。よりフォーマルだったり昔ながらの書き方等らしいですが、文脈とかあるでしょうし初心者としては「a bheil」を使うのが一番いい気がします。
そう、自信満々で間違えることがなくなるまでは・・・。

それでは今日はここまで！
Mar sin leibh, an-dràsta!