1st. Sep. 2021

身構えていた9月がやって来た。二年に一度の契約更新月。またこの先2年間の保証人にならなきゃいけない。あの人のこの副業の保証人は嫌。本業のためだったらできる限り支えてあげたいけど。断ったけど。他の保証人見つけるため、商売続けていくために無茶な事しなければいいけど。

【訂正前】

September of this year is a renewal month of the lease agreement for the building that K leases for his business. I didn't want this month coming because I am one of the guarantees now, but don't want to guarantee any more. First of all, I don't like his side job in the building. He's running bar with female costumed hostesses. I'm willing to help him do something as a photographer, his main job. But, no. I don't like a night work. Second, the price that I must guarantee is too high, 10,000,000 yen. That amount was not written in the contract two years ago. I can't guarantee such a high price. I declined. Am I cruel as his wife? He has to find another guarantee. I hope that he wouldn't risk of doing something illegal like making a dummy company as a guarantee.  

【訂正後】

September of this year is a renewal month of the lease agreement for the building that K leases for his business. I didn't want this month come because I am one of the guarantors now, but don't want to guarantee any more. First of all, I don't like his business to do with the building. He's running a bar with costumed female hostesses. I'm willing to help him do something as a photographer which is his main job. But, I don't like a work at night. Secondly, the amount that I must guarantee is too high, 10,000,000 yen. That amount was not written in the contract two years ago. I can't guarantee such a high amount. I declined. Am I a cruel wife? He has to find another guarantor. I hope that he won't risk of doing something illegal like creating a dummy company as a guarantor.