【和訳】Ed Sheeran Afterglow

ed sheeranがサプライズで新曲をリリースしましたね！子供が生まれ親として頑張らなくちゃとポストしていたことからも立派なパパになっているんですね〜　　

和訳がなかな難しい歌詞だったので変な部分もありますがぜひみながら聞いてみてください〜

Stop the clocks it’s amazing
時間を止めてみな、きっとびっくりするさ

You should see the way the light dances off your hair
君の髪の上で光が踊っているんだ。

A million colours of hazel, golden and red
赤や金、榛色など色とりどりのカラーでね

Saturday morning is fading
土曜日の朝はあけはじめ

The sun’s reflected by the coffee in your hand
コーヒーに太陽の日差しが照らされる

My eyes are caught in your gaze all over again
何度も貴方の瞳に捕まっているみたいだ

We were love drunk waiting on a miracle
奇跡が起こるのを待ち続けながら僕らは愛に酔っていたね。

Trying to find ourselves in the winter snow
冬の雪の中で分かち合おうとしながら

So alone in love like the world had disappeared
愛の中で一人ぼっちなのは世界が消えてしまうくらい辛いんだ。

Oh I won’t be silent and I won’t let go
孤独が嫌だしどこにもにげたくない。

I will hold on tighter ‘til the afterglow
夕焼けが来るまで強く抱きしめるんだ。

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears
暗闇に陽が照らすまで僕らは輝き続けるだろう。

I will hold on tighter ‘til the afterglow
夕焼けが来るまで強く抱きしめるんだ。

I will hold on tighter ‘til the afterglow
夕焼けが来るまで強く抱きしめるんだ。

The weather outside’s changing
外の天気は変わり続けている。

The leaves are buried under six inches of white
六インチの雪の下に葉が埋もれてしまうくらいにね

The radio is playing, Iron & Wine
ラジオで「アイアン＆ワイン」がかかっている。

This is a new dimension
もうこれは新たな次元だ。

This is a level where we’re losing track of time
時間を見失うほどのレベルさ。

I’m holding nothing against it, except you and I 
君と僕以外は何もいらないよ

We were love drunk waiting on a miracle
僕らは奇跡が起こるのを待ち焦がれながら愛に酔いしれていたね

Trying to find ourselves in the winter snow
冬の雪の中で分かち合おうとしながら

So alone in love like the world had disappeared
愛の中で一人ぼっちなのは世界が消えてしまうくらい辛いんだ。

Oh I won’t be silent and I won’t let go
孤独が嫌だしどこにもにげたくない。

I will hold on tighter ‘til the afterglow
夕焼けまで強く抱きしめるんだ。

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears
暗闇に陽が照らすまで僕らは輝き続けるだろう。

Oh I will hold on to the afterglow
夕焼けまで抱きしめ続けるんだ

Oh I will hold on to the afterglow
夕焼けまで抱きしめ続けるんだ