【和訳】DYGL - Don't Know Where It Is

※著作権の都合上、歌詞を載せることができません。

---

---

---

---

全ての偽りと全ての真実
片方は飢えに 片方は酔いに見舞われた
二つの違いなど誰が言えよう

フシアナの政府と右ならえの群衆
そこにも違いはないだろう

チェーン店の安酒を巡り巻き起こる
現代の法の下での闘争
プライドの塊にはうんざりだ

全ての子供は争いを学び
全ての裏切り者は栄光を手にするだろう
人は目的あるところにしか目を向けない

故に我々はこの一節を歌う
もう一度この言葉を唱える
全力で駆け出した
後ろから泣き叫ぶ声が聞こえてくるんだ

"どこにあるんだ"
"どこにあるんだ"
"どこにあるんだ"
"どこにあるんだ"
"どこにあるんだ"
"どこにあるんだ"
"どこにあるんだ"
"どこにあるんだ"

♪

寝床から朝の通りまで
目に余る畜生と嘘の数
大騒ぎするテレビ番組

警官は彼らの口を塞ぐ
全ての噂が僕らを封じ込める
一体、誰なら信じてよいのか

故に我々はこの一節を歌う
もう一度この言葉を唱える
全力で駆け出した
後ろから泣き叫ぶ声が聞こえてくるんだ

"I don’t know i don’t know where it is know where it is"
"I don’t know i don’t know where it is know where it is"
"I don’t know i don’t know where it is know where it is"
"I don’t know i don’t know where it is know where it is"

♪

穏やかな地に血を流そう
彼の娘は怖れやしない
だから放してあげて、共に歩むんだ
嘗て孤独だった者同士
今はそばにいる
うん分かってる、まだ続きがあるって

時に支え合い
時に足を滑らせ
時に喜びを分かち合い
時に気を悪くすることもあるだろう
そしてそれを繰り返すだろう
きっと文字通りそうなんだ
でも分かっているよ、二人の続きがあるって

(originally written by Nobuki Akiyama)