マガジン
【和訳】
BLUEs
- 8本
訳するということは、そこに責任が生まれることも考えながら進めなければなりません。しかし、メッセージを伝わりやすい形に変えて、届けることも必要なことだと感じています。このnoteという編集可能な場所では言葉の反芻を促し、それを可能にしてくれるのではないでしょうか。 そのためにも、もし誤訳の指摘や意見をお持ちの場合は、遠慮なくご連絡ください。勿論そのようなことがないように気を付けながら作業していきます。 また、著作権の都合から、記事内に楽曲の歌詞を載せることができません。 更新頻度は特に決めていませんが、DYGLの曲を中心にUPしようと思っています。ではではよろしくお願いします！
記事一覧
【和訳】DYGL - Don't Know Where It Is
※著作権の都合上、歌詞を載せることができません。
全ての偽りと全ての真実
片方は飢えに 片方は酔いに見舞われた
二つの違いなど誰が言えよう
フシアナの政府と右ならえの群衆
そこにも違いはないだろう
チェーン店の安酒を巡り巻き起こる
現代の法の下での闘争
プライドの塊にはうんざりだ
全ての子供は争いを学び
全ての裏切り者は栄光を手にするだろう
人は目的あるところにしか目を向けない
故に我々
【和訳】DYGL - Acervation
※著作権の都合上、歌詞を載せることができません。
これから話すは
これまで言えずにいたこと
これまで積み重ねてきたこと
全ての選択を抱きしめられたら
折に触れる度、そのように想う
全てを壊せ 全てのガラクタを
心が痛むなら麻酔を打てばいい
全てを真っさらにしよう
ここには長く留まりすぎたのだ
待つのが天国だろうと地獄だろうと
今はまだ知らなくていい
かつて手の内にあった恵みと
果た
【和訳】DYGL - Come Together
※著作権の都合上、歌詞を載せることができません。
時は未来にのみ進み
生は今日にのみ許される
懐古主義には辟易しているさ
筋書き通りだなんて自殺の夢のようだろう
黄金の石の上に朽ちゆく花
若者の魂に宿れる誘惑
僕はロマンスを選ぶよ、いい香りがするから
同じ日を生き直すことはできないのだから
やってくるものを感じよう
一緒にいこうよ
世界は熱気に包まれる
一緒にいこう
我ら戦士さ
一緒
【和訳】Ykiki Beat - Winter
※著作権の都合上、歌詞を載せることができません。
街中の標識はどれも好きじゃない
"今こそが夢見る未来"
ヒッピーにそう伝えておくれ
僕らはただの労働力だから
明日も壁にレンガを積むことになるのさ
冬になったら君に愛を送ろう
轟音に耳を澄ませ、雷鳴に耳を傾けよ
壁の肖像画は古びている
子どもは口を噤んでいても嘘をつかない
世界は目を開く時を待っている
人々は神話を作った
生みの父をもと
【和訳】Ykiki Beat - Modern Lies
※著作権の都合上、歌詞を載せることができません。
嘘に塗れたこの時代を生きていると
目が見えなくなるんだ
まったく分からなくなる
意味不明なんだよ、まったく
人混みに惑う
戦争ゲームについて、熱中するものは無いけど
万が一に備えてプレーしているんだ
念のためにね
それまで冷え切った場所に詰め込まれていた
そこから僕はこぼれ落ちたんだ
あぁ、言っていることがおかしい？
意味不明だって？
【和訳】DYGL - Euphoria
※著作権の都合上、歌詞を載せることができません。
ふと、その陰で息を潜めるものに気がついた
『完新世』私はこの中で一生を過ごすということを
内なる恐れは伝播し、次第に笑顔を奪い去る
時による縛りなど、受け入れてたまるものか
一千年経とうと足りぬ代償があるのだ
世界は未だ幻想を視ている
多幸感
不眠症
狂乱
理想郷
視界は晴れぬが
どうにか歩みを進めている
これにはワケがある
『退廃の美
【和訳】DYGL - Waves
※著作権の都合上、歌詞を載せることができません。
潮の流れが分からない
僕たちはそんな夢の中を泳いでいる
まるでいつまでも続くと想像して
君の目を描こうとしたんだ
息を深く吸って、ゆっくりと吐きながら
空を書いては消す
完璧にこなすには
とても時間のかかることなんだ
光の速さを感じる
はやくしないと
はやく進めないと
聴いたことあるその声が、また僕を呼び覚ます
(潮の音が僕らを優しく
Ykiki Beat がやってきた
Ykiki Beat による最初で最後となったアルバム。
私はDYGLの音楽が好きで、よく聴いています。もっと深く知ろうと、DYGLについて調べると目にするのが、Ykiki Beat のこと。
半ば解散扱いにされている、活動休止中のバンドのこと。
ネット上では当時の音楽を楽しむことも出来るけど、彼らは兼ねてから「アナログで聴いて欲しい」と話していました。そして、少しでもそれに近づけるなら、と
一年に一度の甘い一日
その日は自分にとって特別な一日。
だけど、みんな知らない。
そんなことを考えて自転車にまたがる。
空は晴れていて、乾いている。
初めての学内アルバイトを終えて、気分も晴れている。
普段とは別の道で帰ってみようと思い、バス通りにそってペダルをこぐ。
すると、正面から駆け寄って来た小学生3人組が「いまなんじですか！」と息を切らしながら聞いてくる。
まるで何かのワンシーンじゃないか。そんなことが自分
【和訳】DYGL - Shadow
はじめに
DYGLの新曲「Shadow」を和訳してみました。
意訳・直訳の両方が含まれています。初挑戦のため至らない点があるかと思いますが、都度訂正させて頂きます。
参考になりましたら幸いです。
ではでは
※著作権の関係上、歌詞をそのまま載せることができません。
♪
まだ君を探しているのかな
まだ君の心を探しているのかな
もう遠く離れてしまったはずなのに、
僕は未だに期待しているのか
ワスレル・ハレツスル
しばらくの間、このアカウントの更新を止めていた。
もはやどんな人が読むのか想像もつかないが、自由に書いた。
色んな人に好んで読んでほしいとは全く思っていないし、隠したい気持ちの方が大きいという方が正確だ。
けれど、僕自身が前を向くために必要だと思っているから、これからも公開し続ける。
どうやら、不幸せな事は不幸せな事を呼ぶようで、悉くネガティブになってしまった
何か皮切りがあったわけでなく、いつ