【歌詞和訳】Cherry Wine / grentperez

2021年9月にリリースされたgrentperezのシングル『Cherry Wine』を日本語に訳してみました。

Why you standing all by yourself
どうして一人で立っているの
Those shoes were made for dancing with someone else
その靴は誰かと踊るためのものなのに
Why don't we move over to that empty space
空いているところに移動しようよ
I'll bet you 20 bucks I'll put a smile on your face
絶対君を笑顔させるから 20ドル賭けるよ
I know a place where we can
良い場所を知っているんだ


Dance the night away
夜通し踊れる場所を
Baby we can try to
愛しい人 
Make the world spin slower
世界がゆっくりと回るようにしてみようよ
We can take our time and
時間をかけて
Get to know each other over cherry wine
甘いワインを飲みながらお互いのことを知っていこう


Well, it's too soon to give up on tonight
今夜を終えるにはまだ早い
I haven't had the chance to show you my moves and I
まだかっこいい踊りを君に見せていないでしょ
I think you'd like to see why they would call me Mr. Dynamite
私がダンス王と呼ばれる理由を知りたいでしょ


I can show you while we dance the night away
夜通し踊りながら見せられるよ
Baby we can try to
愛しい人
Make the world spin slower
世界がゆっくりと回るようにしてみようよ
We can take our time and
時間をかけて
Get to know each other over cherry wine
甘いワインを飲みながらお互いのことを知っていこう

I've been waiting on this dance
待っていたんだ
Floor made for two 
二人で踊るために作られたダンスフロアで
Won't you show me just what you can do
君の踊りも見てみたい
I don't wanna waste your time
君の時間を無駄にしたくないから
So please just have me for tonight
今夜はただ私の相手になって
Dance
踊ろう


Yeah I said let's dance the night away
夜通し踊ろう
Baby we can try to
愛しい人
Make the world spin slower
世界がゆっくりと回るようにしてみようよ
We can take our time and
時間をかけて
Get to know each other over cherry wine
甘いワインを飲みながらお互いのことを知っていこう


Dance the night away
夜通し踊ろう
Baby we can try to
愛しい人
Make the world spin slower
世界がゆっくりと回るようにしてみようよ
We can take our time
じっくりと時間をかけて
I know it's too soon to say you're mine
私のものだと言うには早すぎるのは知っているけど
Let's have a little drink tonight
一緒に飲もう
Get to know each other over cherry wine
そうして甘いワインを飲みながらお互いのことを知っていこう