【歌詞和訳】어려워 (What is Love?) / 이하이 (Lee Hi)

2021年9月にリリースされたイ・ハイの3枚目のフルアルバム『4 ONLY』に収録されている「어려워 (What is Love?)」を日本語に訳してみました。

作詞: CODE KUNST
作曲: Lee Hi, CODE KUNST
編曲: CODE KUNST

비슷한 취향과 비슷한 입맛
似ている趣向と似ている食の好み
처음 알고부터는 어떤 걸 먹어도 
初めて知ってから何を食べても
너에 대한 생각을 떨치기 어렵더라
君のことがなかなか頭から離れない
멈추는 방법이 뭐야
どうやってやめるの
너희 집 비밀번호 뭐야
君の家の暗証番号を教えて
둘 중 어떤 게 좋아 
二つのうちどれが好き
네 맘은 뭐야 내게 말해봐
君の考えはどう? 言ってみて 
둘 중 어떤 게 좋아
二つのうちどれが好き
내 맘은 같아
私の考えは君と同じ


어려워 (What is the Love)
難しい (愛は何だろうか)
네 맘은 어려워 (What is the Love)
君の心は難しい (愛は何だろうか)
네 답은 어려워 (This is the real One)
君の答えは難しい (これが本当の愛）
두려워 (Sweetest taste)
怖い (一番甘い味)
내가 다 망칠까 봐
私が全部壊しそうで
어려워  (I don't know what is the Love)
難しい (愛が分からない)
네 맘은 어려워 (I don't know what is the Love)
君の心は難しい (愛が分からない)
두려워 (I don't know this is the real one)
怖い (これは本当に真実の愛なのか)
내가 다 망칠까 봐 (But I know it's sweetest taste) 
私が全部壊しそうで (でも確実に一番甘い味)


비슷한 듯 다른 건 
似ているようで違うのは
따듯한 커피와 차가운 커피
温かいコーヒーと冷たいコーヒー
사소함에서 느낀 너무 다른 온도차
小さなことから感じたあまりにも違う温度差
달라도 너무 달라 마치 흑과 백
あまりにも違う 白と黒のように
너와 난 물과 기름 같아
君と私は水と油みたい
둘 중 어떤 게 좋아
二つのうちどれが好き
네 맘은 뭐야 내게 말해봐
君の考えはどう? 言ってみて 
둘 중 어떤 게 좋아
二つのうちどれが好き
내 맘은 같아
私の考えは君と同じ


어려워 (What is the Love)
難しい (愛は何だろうか)
네 맘은 어려워 (What is the Love)
君の心は難しい (愛は何だろうか)
네 답은 어려워 (This is the real One)
君の答えは難しい (これが本当の愛）
두려워 (Sweetest taste)
怖い (一番甘い味)
내가 다 망칠까 봐
私が全部壊しそうで
어려워  (I don't know what is the Love)
難しい (愛が分からない)
네 맘은 어려워 (I don't know what is the Love)
君の心は難しい (愛が分からない)
두려워 (I don't know this is the real one)
怖い (これは本当に真実の愛なのか)
내가 다 망칠까 봐 (But I know it's sweetest taste) 
私が全部壊しそうで (でも確実に一番甘い味)


전부 말해줄게
全部言ってあげる
내 맘이 어떤지 알려주고 싶어 
私の考えがどうなのか教えてあげたい
난 좀 더 듣기 좋은 예쁜 말과 사랑스러운 미소로 
もう少し聞こえの良いきれいな言葉と愛らしい笑顔で
맘에 들고 싶어 애를 써
君に気に入られたくて気を遣ってみる
넌 전부 갖고 싶어
君のすべてを手にいれたい
내 소유로 만들고 싶어
私のものにしたい
그건 욕심인 걸 잘 아는데도
欲張りだとよく知っていながら 


Nobody can do this
誰も君のようにはなれない
너처럼 빛날 수 없어
君のように輝くことはできない
눈이 멀어 버릴 지경 과장 좀 섞어서
目が見えなくなりそう 少し誇張して言う
Ain't nobody can do this
誰も君のようにはできない
Fly 하늘 위에 붕 떠있어
飛んで空に浮かんでいる
다들 말해 우린 좀 잘 어울리는 하나
皆言う 私たちがお似合いだって


어려워  (What is the Love)
難しい (愛は何だろうか)
네 맘은 어려워 (This is the real One)
君の心は難しい (これが本当の愛)
두려워 (Sweetest taste)
怖い (一番甘い味)
내가 다 망칠까 봐
私が全部壊しそうで
어려워  (I don't know what is the Love)
難しい (愛が分からない)
네 맘은 어려워 (I don't know what is the Love)
君の心は難しい (愛が分からない)
두려워 (I don't know this is the real one)
怖い (これが本当に真実の愛なのか)
내가 다 망칠까 봐 (But I know it's sweetest taste)
私が全部壊しそうで (でも確実に一番甘い味)


아 어젯밤 나의 꿈속에 내 이름을 불러주던 너
昨日の夜、夢の中で私の名前を呼んでいた君
아마 난 아주 오랫동안 널
多分私は長い間君を
아
ah