【歌詞和訳】ONLY / 이하이 (Lee Hi)

2021年9月にリリースされたイ・ハイの3枚目のフルアルバム『4 ONLY』に収録されている「ONLY」を日本語に訳してみました。

作詞: Shinae An
作曲: Shinae An
編曲: philtre

Be my only one
私のただ一人の愛する人になって
이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에 
このように呼びたい名前が私の隣に
손을 잡고서 같이 걸어요
手をつないで一緒に歩きましょう
비가 오는 밤에도 외로웠던 낮에도
雨が降る夜も孤独だった昼も
그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요
あなたの明るい色を私にいっぱい塗ってください
내가 더 잘할게요 이렇게 같이 있어준다면
もっと大切にします こうやって一緒にいてくれるなら


Now I believe
今私は信じます
라랄라랄라라 부르는 노래
La-la-la-la-la-laと歌う歌
찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와 
ずっと彷徨いながら探し続けたあなたと
My, oh my, oh my, oh 내 사랑
My, oh my, oh my, oh 私の愛する人よ
Be my only love
私のただ一人の愛になって


걸어 걸어가는 발걸음마다 
一歩ずつ踏み出すたびに
기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아
気分良く二人で踊っているみたい
My, oh my, oh my, oh 내 사랑 
My, oh my, oh my, oh 私の愛する人よ
Be my only love
私のただ一人の愛になって
 
Be my only one
私のただ一人の愛する人になって
이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어
今なら隠さなくても言える
그렇게나 말하고 싶던 I say I love you
ずっと言いたかった 愛してると
쉬고 싶은 밤에도 바쁘던 아침에도
休みたい夜も忙しかった朝も
그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요
あなたは心の中に休む場所を用意してくれます
내가 더 잘할게요 그맘을 내게 나눠준다면 
もっと大切にします その心を私に分けてくれるのなら


Now I believe
今私は信じます
라랄라랄라라 부르는 노래
La-la-la-la-la-laと歌う歌
찾고 찾고 찾아 해메이던 그대와
ずっと彷徨いながら探し続けたあなたと
My, oh my, oh my, oh 내 사랑 Be my only love
My, oh my, oh my, oh 私の愛する人よ 私だけのものになって


My only one 그대를 보면 
ただ一人愛する人 あなたを見ていると
기대고 싶어 가지고 싶어
頼りたい 手にいれたい
이 사랑이라면 어설픈 꿈도 이뤄질 것 같은데
この愛があれば未熟な夢も叶いそうだと思う


Now I believe 
今私は信じる
걸어걸어 가는 발걸음마다
一歩ずつ踏みだすたびに
기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아
気分良く二人で踊っているみたい
My, oh my, oh my, oh 내 사랑 
My, oh my, oh my, oh 私の愛しい人よ
Be my only love 
ただ私だけの愛になって
'My only one'
私だけのものに