【歌詞和訳】Darling / 이하이 (Lee Hi)

2021年9月にリリースされたイ・ハイの3枚目のフルアルバム『4 ONLY』に収録されている「Darling」を日本語に訳してみました。

作詞: Lee Hi
作曲: Lee Hi, Bronze
編曲: Bronze

한 번도 이런 적 없었는데
一回もこんなことなかったのに 
심장이 이렇게 서두르는 게
心臓がこんなにバクバクすることが
곁에 네가 있어도 난 앞만 보게 돼
隣に君がいても私は前ばかり見てしまう
아무 사이도 아닌 우린데
特別な関係でもない私たちなのに
왜 이렇게 신경 쓰이는 건데
なぜこんなにも気になるのだろう
부르고 싶어 널 Darling you
君のことを愛する人と呼びたい


네가 원하면 불러줄게
君が望めば歌ってあげる
널 위해 만든 노래로 
君のために作った歌を
Sing it like woo
Wooと歌う
Like woo
Wooと
내 맘이 서두르는 걸까
私の感情が先走っているのかな
너도 나와 같을까 
君も私と同じように思っているかな
Sing it like woo 
Wooと歌う
Like woo
Wooと


Baby just
愛する人よ 
Call you a darling
そう呼ぶね
Let me call you a darling
そう呼ばせて
상처받은 너의 빈자릴 채우게 해줘
傷ついた君の隣にいさせて
Call you a darling
愛する人と呼ぶよ
Can I call you a darling?
そう呼んでも良い?
다른 사람은 싫어 
他の人は嫌
너 아님 안 돼 just you
君でないとダメなの 君だけ


Told you babe I can be your hero
君のヒーローになれると言ったでしょ 
걱정할 필요 없어 10 to zero
心配する必要はないよ 全く
몇 살 차이 안 나는 나이 차이
そんなに年は離れていないよ 
뭐 그런 걸로 고민해 no way
なぜそんなことで悩むの 悩む必要ないよ
한 걸음 가까워지며 깊어지는 감정
一歩ずつ近づいていくうちに深まる感情
주위에 너 말곤 안 보이는 내 맘 어떻게 해
周りで君だけしか見えない私はどうすれば良いの
더 커져만 가는 이 맘은 숨기려 해도 티를 내
だんだん大きくなっていくこの感情を隠そうとしても隠しきれない


네가 원하면 불러줄게
君が望めば歌うよ
널 위해 만든 노래로
君のために作った歌を 
Sing it like woo
Wooと歌う
Like woo
Wooと
내 맘이 서두르는 걸까
私の感情が先走っているのかな
너도 나와 같을까 
君も私と同じように思っているかな
Sing it like woo 
Wooと歌う
Like woo
Wooと


Baby just
愛する人よ
Call you a darling
そう呼ぶね
Let me call you a darling
そう呼ばせて
상처받은 너의 빈자릴 채우게 해줘 
傷ついた君の隣にいさせてほしい
Call you a darling 
愛する人と呼ぶね
Can I call you a darling?
そう呼んでも良い?
다른 사람은 싫어 
他の人は嫌
너 아님 안돼 just you
君でないとダメなの 君だけ


You 날 더 기다리게 하지 마
私をこれ以上待たせないで
나도 모르게 너만 보면 이러게 돼
君を見ると知らないうちにこうなってしまうの
내 맘을 가져가 버린 너
私の心を持っていってしまった君
Oh you only you 
君だけなの
날 불러줘 oh honey you
私を呼んでほしい 愛しい人
시간이 가 내 맘이 떠나가기 전에
時間が経って君を想わなくなる前に 


Baby just 
愛しい人よ
Call you a darling
そう呼ぶね
Let me call you a darling
そう呼ばせて
상처받은 너의 빈자릴 채우게 해줘
傷ついた君の隣にいさせてほしい
Call you a darling 
愛しい人と呼ぶね
Can I call you a darling?
そう呼んでも良い?
다른 사람은 싫어 
他の人は嫌
너 아님 안 돼 just you
君でないとダメなの 君だけ 
Just you
君だけなの