【歌詞和訳】Cookie Crumble. / Phony Ppl

2018年10月にリリースされたPhony Pplのフルアルバム『mō'zā-ik』に収録されている「Cookie Crumble.」を日本語に訳してみました。

Yesterday's gone by
昨日が過ぎてしまった
I procrastinate to cry
泣くのを先延ばしにした
Askin' God why
そうして神様に聞く なぜ
I needed this to happen
こんなことが起きなくてはならなかったのか
What's said is said and done is done
後悔しても仕方ないけれど
I don't know when I'll see the sun
いつ陽の光を見ることができるのかは分からない
When drowning in life's deepest sea
人生の一番深い海の中で溺れているのに
My cookie crumble under me
自分の下でクッキーが砕ける
That's just how my story goes
これが私の人生


And I won't won't look back
後ろは振り返らない
Won't look back
振り返らないから
Won't look back
振り返らないよ
Won't look
絶対に


I focused on the parts that died
自分の中で死んだ部分ばかりを見ていた
But not the parts of me that survived
生き残った部分ではなく
I have to learn new ways to fly
羽ばたく方法を新しく探さないといけないな
Why'd I need this to happen
なぜこんなことが起きなくてはならなかったのだろう
As I'm talkin' through the fiery flames
激しい炎の中で話をする
And tryna save what still remains
まだ残っているものまで消えてしまわないように
I'm drowning in life's deepest sea
そうしている間も人生の一番深い海の中で沈んでいく
My cookie crumble under me
自分の下でクッキーが砕けている
That's just how my story goes
これが私の人生


And I won't look back
後ろは振り返らない
Won't look back
振り返らないから
Won't look back
振り返らないよ
Won't look
絶対に