言葉にならない思い

この前亡くなった小澤征爾氏は、涙もろい方だったらしい。

朝日新聞　2月12日（月）の文化欄
音楽欄お馴染み、吉田純子さんの記事は、そんな小澤氏のお人柄のエピソードを紹介していました。

その中で、私が注目したのは、次の話です。

人懐こく、おしゃべりだった小澤さんだが、インタビューでは「むちゃくちゃ」「ぱーんと」という抽象的な言葉をもどかしそうに繰り返すことが多かった。意味を明確に規定する言葉は、小澤さんの内的なマグマの受け皿にはなり得なかったのだろう。

記事より引用

そのあと、「言葉にならない思い」とも書いています。ここを読んだときに、先日の2月3日近藤康太郎氏の多事奏論にあった、ウクライナの「戦争語彙集」が頭に浮びました。

「戦場の悲惨さを表わす言葉は、美しい比喩に隠れてはいけない」
「他の人が理解できる範囲での閉ざされた言葉では表せない」（意訳）

ああ、同じだと思いました。

「言葉にならない思い」というのはあるだろうな。たとえば、今度の地震でも、身内を亡くした人にかける言葉はない。抱き合うだけだ。

そんな時、一冊の本を手に取りました。若松英輔著「悲しみの秘儀」です。

悲しみの秘義 (文春文庫 わ 24-1)

いつか買ってあったもの。その前書きにあった言葉。

人生はしばしば、文字にできるような言葉では語らない。

Ｐ5より引用

人が語ろうとするのは、伝えたい何かがあるからであるよりも、言葉では伝えきれないことが、胸にあるのを感じているからだろう。

Ｐ6,～7より引用

言葉にならない思い。伝えられないこと。ああ、同じだと思いました。

言葉は使い方によっては、人を傷つけることもある。

それでも言葉は素敵で、優しくて、人間を人間にしている。
だから、一番ふさわしい言葉を、必死に探して伝えていきたい。
そんなことを思いました。

「悲しみの秘儀」はこれから読みます。

＊ヘッダー：タイにて。下も。