菩提心の称賛《宝珠の灯》第３４１偈

３４１)菩提心の福徳を
基準で量りたいと望む者は、
空を腕を広げて測ったり
海を片掌で量るに等しい。

環境や文化的な背景で、
測る時の基準も変わる。

mm、cm、m、Kmは
日本人がよく使う基準だけれど、

チベットでは
中指の関節の長さ
(sor mo dbus ma’i tshigs)や、

開いた親指の先から中指の先まで
(mtho)や、

肘から中指の先まで
(khru)や、

両腕を広げた先から先まで
(‘dom)が
長さの基準で使われる。

両腕を広げて空を測ろうとするなら

その人の身長と概ね同じ長さで
空を測ろうとすることになる。

海水の量を
片掌を器にして量るも
同様である。

菩提心の福徳は
それほどにはかり知れない。

有情のあるところ
全てに満ち満ちているから

宇宙を丸ごと包んで

まだ大きいかもしれない。