多言語でコント

ある日のできごと。

日本語を勉強しているネパリ留学生のRくんが、

「牛を持つことを日本語では何ていうの？」

と聞くので、

「飼う、だね。牛を飼う。」

と返事をしたのだけど、

Rくん「そう、牛はCOWだけど、日本語で牛を持つことは何という？」

私「『牛を飼う』だよ。『（牛を持つときは）牛は飼う』っていうよ。」

Rくん「英語じゃなくて日本語！」

私「だから日本語だって！」

Rくん「牛は日本語で『COW』なの？？？」

私「（日本語で牛を持つことは）そうだね。牛を飼うっていうね。」

という謎の会話を2～3度繰り返して、途中でやっと「あ、勘違いしてる。」って気が付いたのでした。

はあー、言葉って難しい。。。