02.Trying is Everything（和訳）(Japanese Subs
"挑戦することが全て"
All is Wellの楽曲で初めてfeatをお願いした。
最初は絶対やすちんくんがいいと自分の中で決めてて、プロデュースとかエンジニアとしてのやすちんくんじゃなく、Good Griefのボーカリストとして参加してほしいと思ってた。
All is Wellはもともと最初の1年はポップパンクとは全然関係ないところでごちゃ混ぜイベントとかに出ることが多くて遠くからポップパンク界隈を眺めることしかできてなかった。
でも、2022年5月にGood Griefと奈良で初めて対バンして、7月の渋谷の企画に呼んでもらえて、そのおかげで今たくさんの友達と出会えて一緒にやれてる。
だから最初のfeatの楽曲はやすちんくんにお願いしたかった。
この曲は、過去の自分と当時の劣等感とかの感情を詰め込んだ好きな曲。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Trying is Everything
Everything started from that word
You taught me the blue sky
Now I'm not young anymore
But I thought I could fly away like a butterfly
全てはそこから始まった
君があの青い空を教えてくれたんだ
今はもう若くない
でも蝶みたいに飛びたてると思ったんだ
You leave me
But It's so far
I reached out my hand to the vast sky
Am I a failure? You think so too, right?
My wings were wearing out
君はどんどん離れていく
あの広い空へ手を伸ばしてみたけど遠過ぎるよ
俺は落ちこぼれか？君もそう思うだろ？
羽はボロボロになっていたんだ
I don't remember how to fly
（You've gone so far I can't see）
I don't know why I have to cry
Wow woah
Dry my eyes and say goodbye
Flying isn't everything
We can do anything anything
飛び方を忘れてしまった
君は遠くへ行ってしまった
なぜ泣いてるかもわからないんだ
涙を拭いて、別れを告げて
飛ぶことだけが全てじゃない
俺たちは何だってできる
Try to bend me now
Fold me into a letter home
I'm far away from the town I grew up in
They don't even know what's the point but I don't care
俺を曲げようとしてみろよ
俺を折り曲げて故郷への手紙に変えてくれ
ここは俺が生まれ育った町から遥か遠く
地元のみんなは俺の目的なんてわかっちゃいないけどそんなのはどうでもいい
I will tell you when the day comes
Even when I feel pain, I can overcome
I keep up a stiff upper lip
And I prove that there's nothing wrong
その日が来た時に教えてやる
辛くても乗り越えられるさ
困難にあっても挫けたりしない
何も間違っていないと証明するよ
Taking it slow’s so tough
But I can't falter
I know it's hard right now
But you will find out
Because the faith is my only recourse
It's all part of the story of my life
ゆっくり進むのは楽じゃないけど
おじけづいてる場合じゃない
今は難しいだろうけど
いつかわかるよ
この信念だけが俺を救ってくれるから
全ては俺の人生の物語の一部だ
I don't remember how to fly
（You've gone so far I can't see）
I don't know why I have to cry
Wow woah
Dry my eyes and say goodbye
Flying isn't everything
We can do anything anything
飛び方を忘れてしまった
君は遠くへ行ってしまった
なぜ泣いてるかもわからないんだ
涙を拭いて、別れを告げて
飛ぶことだけが全てじゃない
俺たちは何だってできる
And all the days that are passing us by
Will be worth it in the end
And every stride that it takes to fly
(I’ll take it)
Because trying is everything
過ぎ去っていく日々全部が
意味があるんだっていつかわかるさ
空を飛ぶためにあとどれだけ成長しなきゃいけないとしても俺はやるんだ
だって挑戦することが全てだから
I don't remember how to fly
I don't know why I have to cry
The day we made a promise to see what's beyond the clouds
I guess you forgot it
But I keep on trying even when you're gone
飛び方を忘れてしまった
なぜ泣いてるかもわからないんだ
雲の向こうを見に行こうと約束した日
君は多分もう忘れているよね
けど僕はまだ変わらず進み続けるよ
I don't remember how to fly
（You've gone so far I can't see）
I don't know why I have to cry
Wow woah
Dry my eyes and say goodbye
Trying is everything
We can do anything anything
飛び方を忘れてしまったんだ
君は遠くへ行ってしまった
なぜ泣いてるかもわからないんだ
涙を拭いて、別れを告げて
挑戦することが全てなんだ
俺たちは何だってできる