【Twitter和訳】メラニアとマークハミル

Twitter和訳ちょこちょこやっていきます。

私が（内容的、文法的、表現的に）おもしろいと思う英語のツイートをのっけていきます。

翌日に機械翻訳のものと私の訳を投稿します。

おひまつぶしにどうぞ。

Melania Trump 

  https://twitter.com/FLOTUS

Hello children! While you stay home to help keep yourself & others healthy, you can practice your skills with this #BeBest Word Search & other activities: https://whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/04/2020_Be-Best_Word-Search.pdf

Mark Hamill 

https://twitter.com/HamillHimself

Hello Melania! While you stay home to keep yourself & others healthy, can you keep your husband occupied with puzzles & other activities so he won't keep telling people to take deadly untested drugs or to try injecting themselves with disinfectant? #BeBetter
#IncompetenceKills

マーク・ハミルさんはスターウォーズのルーク・スカイウォーカー役で有名なアメリカの俳優さんですね。たまにするTweetがウィットとサーカズム（皮肉）に満ちていて面白いし、構文的にも勉強になります。

メラニアさんのは、まあ、ご本人がツイートされてるかどうかよくわからないところがありますが…。メラニアさんの構文を使って、ハミルさんもツイートしていますね。マークさんの原文に主語が抜けている箇所があったので、意図があったのかもしれませんが、私の方で勝手ながら補いました。