(会話•上級）能订到位子吗？ néng dìng dào wèi zi ma

A：这附近有好一点儿的餐厅吗？
B：红棉酒家挺好的，老字号，正宗的粤菜。
A：不吵吧？
B：大厅有点儿吵，包间挺安静的。
A：能订到位子吗？
B：我打电话问问吧。

好一点儿 hǎo yì diǎnr：形容词+一点儿。这个结构一般带有比较的语感，跟别的什么东西比较的时候才用。比如用在比较句里：今天比昨天凉快一点儿。（凉快+一点儿）    在比较句以外的句型里也可以使用，只要带有比较的语感就行，比如买东西讲价的时候说：便宜点儿吧，可以吗？（便宜+点儿）这是在跟现在的价钱比较，“比现在的价钱便宜一点儿，可以吗？”的意思。
注意语序：形容词+一点儿。      “有点儿”的语序正好相反：有点儿+形容词。
酒家 jiǔ jiā：有些餐厅，叫什么什么酒家。似乎南方更常见一些。注意不可以说：请问，这附近有酒家吗？不这么用。只用在餐厅的名字里。
老字号 lǎo zì hào：就是日语说的しにせ。
正宗 zhèng zōng：就是“最初的、原本的、正统的、真正的、没有发生变化的”那样的意思。本場の、本格的な。
粤菜 yuè cài：广东菜。“粤”是广东省的简称。所以广东话也叫粤语。
有点儿吵 yǒu diǎnr chǎo：有点儿+形容词。一般使用负面意思的形容词。
大厅 dà tīng：ホール。
包间 bāo jiān：個室。包：動詞。借り切る。
安静 ān jìng：静かな。
位子 wèizi：也可以说“座位zuò wèi”。“座位”的语感正式一些。
订位子 dìng wèi zi：席を取る。“订”就是预约。
订到位子 dìng dào wèi zi：动词+到。很常用的表达法，“到”表示产生了某种结果。“订”只是“预约”这个行为本身，“订到”却是实际上预约成功了。
例句：
上午我去超市买米了，但是没买到。
昨天我跟小周去上野公园看熊猫了。但是运气不太好，熊猫生病了，没看到。

A：この辺にいい感じのレストランある？
B：紅棉酒家がいいよ。老舗だし、広東料理が本格的だよ。
A：うるさくはないよね？
B：ホールはちょっとうるさいけど、個室はわりと静かだよ。
A：席取れるかな？
B：ちょっと電話して聞いてみるね。

zhè fù jìn yǒu hǎo yì diǎnr de cān tīng ma
A：这附近有好一点儿的餐厅吗？
hóng mián jiǔ jiā tǐng hǎo de, lǎo zì hào, zhèng zōng de yuè cài
B：红棉酒家挺好的，老字号，正宗的粤菜。
bù chǎo ba
A：不吵吧？
dà tīng yǒu diǎnr chǎo, bāo jiān tǐng ān jìng de
B：大厅有点儿吵，包间挺安静的。
néng dìng dào wèi zi ma
A：能订到位子吗？
wǒ dǎ diàn huà wèn wen ba
B：我打电话问问吧。