【一荤一素】
好きな中国の歌手がいます。
毛不易という名前です。
もちろん彼のどの歌も気に入っていますが、
その中でも、特に好きなのは「一荤一素」という歌です。
私はその歌詞を、以下のように解釈しました。
日出又日落 深处再深处
一张小方桌 有一荤一素
一个身影从容地忙忙碌碌
一双手让这时光有了温度
どこにでもあるようなおうちの中で、
お母さんが晩ごはんを作っています。
その姿はテキパキと動きながら、どこかに余裕を感じ、
世界に、時間にぬくもりを織り出しています。
太年轻的人 他总是不满足
固执地不愿停下 远行的脚步
望着高高的天走了长长的路
忘了回头看 她有没有哭
まだまだ若いその子供は、家にいても満足しません。
彼は遠くへ行きたがって、頑固に足を止めようとしません。
どこまでも高く透き通るを眺め、どこまでも長い旅路を歩き、
ついに彼女を振り返らず、彼女の涙も見えませんでした。
月儿明 风儿轻
可是你在敲打我的窗棂
听到这儿你就别担心
其实我过的还可以
月儿明 风儿轻
你又可曾来过我的梦里
一定是你来时太小心
知道我睡得轻
深い夜、全ては寝静まっています。
母さんは心配で、彼の近くまで行こうとしています。
母さんはきっと彼を気遣って、眠りが浅い彼を起こさないように、
こっそり夢の中に忍び込んだのでしょう。
彼は母さんに心配してほしくないから、
いつも「大丈夫だよ、元気だよ」と話します。
太年轻的人 他总是不满足
固执地不愿停下 远行的脚步
望着高高的天走了长长的路
忘了回头看 她有没有哭
子どもはついに、遠い旅に出かけてしまいました。
足を止めず、ひたすら前へ進む彼には、
ついに彼女を振り返れず、彼女の涙も見れませんでした。
月儿明 风儿轻
可是你在敲打我的窗棂
听到这儿你就别担心
其实我过的还可以
月儿明 风儿轻
你又可曾来过我的梦里
一定是你来时太小心
知道我睡得轻
一定是你来时太小心
怕我再想起你
深い夜、全ては寝静まっています。
母さんはやはり彼のことが心配で、彼の近くまで行こうとします。
彼は母さんに心配してほしくないから、
いつも「大丈夫だよ、元気だよ」と話します。
母さんはきっと彼を気遣って、眠りが浅い彼を起こさないように、
こっそり夢の中に忍び込んだのでしょう。
母さんはきっと、
彼が自分のことを思い出して、泣いてしまうのがいやだから、
彼が気づかないように、こっそり夢の中に忍び込んだのでしょう。
毛不易は母が亡くなってしまった時に、
母のこと、自分のことを振り返って、
この歌を作ったのだと思います。
お母さんはいつまでもお母さんです。
子どものことは大切に思っています。
だからこそ、たとえ自分が亡くなってしまっても、
子どものことを心配し、慰めようとするのでしょう。
お母さんはいつまでもお母さんです。
いつまでも、いつまでも、子どものことを一番大事にします。
いつもと違い長くなってしまいましたが、
この思いが皆と共有できたらいいなと思います。