【英語】April Foolって嘘をついても良い日ですか？

みなさん、こんにちは。

4月1日はApril Foolでしたね。朝はなんとなく覚えていて、日中はなんとなく忘れてしまっていて、そしたら一日の終わりに「まじ？April Foolと言ってくれ・・・」と思いたくなるようなメールを受け取り。。

April Foolの定義とは？April Foolでやっても良い冗談とは？

なんとなく『一日嘘をついても良い日』みたいになっているけれど、嘘（Lie）と冗談（Trick）には大きな違いがるような気がして。英語で「嘘・冗談」の言い回しの種類を調べてみました。

April Fool's Day =  It is on the first of April every year. People can play tricks, practical jokes and hoaxes on each other on this day.　（辞書調べ）

やっぱりLieという意味は入っていないですね。

次の種類の「冗談」ならやってもOKみたいです。この「冗談」の種類が、「相手にどういう思いをさせるか」という基準別になっているのが面白いと思いました。（きっと他にも類語ありそう）

●　Play a trick = 相手が最初は疑わないような面白いこと（だまし）を、「相手を笑わせる目的」で行うこと

●　Practical jokes =　悪ふざけ。これをやるとちょっと「相手が恥ずかしい思いをするかも」というようなレベル感のいたずら

●　Hoax　＝　でっちあげ。「相手をだます目的で行うもの」

ということで、April Foolの日とは『嘘をついて良い日』というより『罪のない嘘や冗談で相手を笑わせても良い日』という方が正しいのかもしれません。

最後に：Words for Today

April Foolしたいな、と思ったのだけれど、ちょうどよいのが浮かびません。

冗談を考えるのって難しい。。うまいものが思いつかないなら、無理して考える必要もない、と先人も言ってます。

”よほど巧みに嘘をつけない限り、真実を語るに越したことはない”　(Jerome. K. Jerome)　

Jerome氏はイギリスの作家で、ユーモアな旅行小説『ボートの三人男(Three Men in a Boat)』で著名

【※注記】あくまで個人調べ・個人使用ベースでの感想も含まれています！もし言語的に間違っているなどありましたらご容赦くださいませ。愛のあるご指摘コメント、向学のためにいただけると助かります！