Shopifyの【完全無料】翻訳アプリ "Translate & Adapt" 3個以上の対応は?
Shopify の無料翻訳アプリ "Shopify Translate & Adapt" の自動翻訳は最大2言語までになっています。
3言語目からは有料???? 検証テストをメモで残しておきます！
Shopify Translate & Adapt は最大2言語まで完全に無料で自動翻訳
「2言語まで完全無料」と言う記載にどうなるの？？？有料に？？？と思いましたが、3言語目は自動翻訳が使えなくなりますが、手動翻訳はそのまま無料で使用できます。
3言語以上になると、「翻訳」のボタンが表示されなくなりますが、「メーリングリストに登録しましょう」と言う表示があるのでクリックすると、上限の拡大の対応をしてくれるようです。
現在2日目ですが、どれ位の期間で対応をしてくれるのかは対応待ちです。
自動翻訳が出来なくなった時の対応
自動翻訳が出来なくても大丈夫です。
CSVでの翻訳をする事が出来ます。
管理画面下部の「設定」→「言語」→「エクスポート」でCSVデータを取得
翻訳されてない部分だけ翻訳した文面を記入 → 「インポート」をする事で、1つづつ翻訳せず対応する事が出来ます。
Googleスプレットシートで、全部の列一気に翻訳する事も出来ます。
GoogleスプレッドシートでDeepL翻訳(参考サイト)
DeepL翻訳は「セル内に改行」「タグ」が入っている場合は翻訳されないのでその場合は下記
Googleスプレッドシートで翻訳(参考サイト)
スプレットシートの翻訳関数で対応する場合は、改行・タグなどが含まれていても自動翻訳できます。
更にもう一つのコツ
「完全コピーサイトを作成」
※ Shopifyの契約する必要は無く開発サイトで大丈夫です。
↓ ↓ ↓ ↓
翻訳できなかった3言語目を自動翻訳で対応
↓ ↓ ↓ ↓
①コピーサイト「設定」→「言語」→「エクスポート」
②メインサイトの「設定」→「言語」→「エクスポート」
↓ ↓ ↓ ↓
②メインサイトのCSVに ①コピーサイトの翻訳を記載
※【Identification】の数字はショップごとに異なりますので【Default content】のテキストを確認してください。
↓ ↓ ↓ ↓
メインサイトにインポート
と言う方法でも、1つづつ翻訳をせず対応をする事も可能です。
あとがき
自動翻訳は、あくまでも一時的な対応です。
なんか文章がおかしいな????と言うショップから貴方はお買い物するでしょうか。
より良い内容にしていく事をお勧めいたします。
私に焼肉食べさせてください🤤