『NIJISANJI EN』がタレント契約解除で炎上－日米の微妙な”翻訳”ディスコミュニケーション問題
こんにちは、烏丸百九です。
50回ほど配信して、多少は「Vtuber」が板についてきたかな？ という私ですが、ここで皆様から嫌われそうな話をしてみます。
先日、大手Vtuberブランド『にじさんじ』の英語圏向けグループである『NIJISANJI EN』に所属していたタレントの『Selen Tatsuki』さんが、突如として契約を解除されるという事件がありました。
2月5日、VTuberグループ「にじさんじ」を運営するANYCOLORは、英語圏向けプロジェクト「NIJISANJI EN」に所属するSelen Tatsukiさんとの契約を解除したと発表しました。これを受けて海外ファンの一部はANYCOLORへの批判的な声が挙がっているほか、二次創作コミュニティがにじさんじに関するコンテンツの取り扱いを中止するなど、波紋を呼んでいます。
ANYCOLORは2月5日に、Selenさんがデビュー以来活動ルールへの違反がみられたとして契約解除を発表。SelenさんがたびたびANYCOLORのマネジメント不備をSNSなどで発信するなど、自身の責任を運営へ転嫁していると説明しました。
また、12月末に投稿され直後に削除された「歌ってみた動画」について、ANYCOLOR側が確認を待つように促したにも関わらず、Selenさんによって投稿されたと主張。
なお、この「歌ってみた動画」はSelenさんが「運営によって削除された」とXへと投稿しており、当時海外コミュニティでANYCOLORに対する批判的な意見がSNSに寄せられていました。
Selen Tatsukiさんはチャンネル登録者数78万人を誇る人気タレントで、（彼女を含む）メンバー33名中でもトップ5に位置していました。発表が突然だったこともあってかファンコミュニティは激しく動揺しており、運営批判やひいては（多くは運営に同情的な）日本側のファンに対する非難など、各地に飛び火してしまっているようです。
今回は、むやみな憶測や中傷は避けつつ（後述）、運営公式発表に見て取れた、日米のディスコミュニケーション疑惑について考えてみたいと思います。
※Twitter（X）との連携機能により、記事を無料で最後まで読むことが出来ます。詳しくは記事下部にある「拡散で応援して無料で読む」をクリックしてください。
はじめに
まず初めに言っておきますが、以前の記事でも述べたように、これは憶測や風評の流布、ANYCOLOR社やSelen Tatsukiさんへの誹謗中傷、炎上ビジネス等を目的として書かれている記事ではありません。私は「にじさんじ」ブランドを嫌っているアンチファンではなく、またANYCOLOR社の株価の下落や、所属ライバーの方々の評判を落とそうという意図は一切ありません。そういったものをお求めの方は悪質なまとめサイトでも見ていてください。
私の目的は、「VTuberタレントの人権は（実在人物と同様に）守らなければいけない」という立場から、実際に本件トラブルの中で「人権侵害＝ハラスメント」と呼びうる行為が起きていたのかどうか、演者側からの申し立てを、できるだけ客観的に検証してみることにあります。
まずは、現在つかめる唯一の公式情報として、ANYCOLOR社が出している公式ステートメントを確認していきたいと思います。こちらには日本語版と英語版があり、日本語ファンコミュニティで広まっているのは前者、英語ファンコミュニティで広まっているのは後者です。当たり前といえば当たり前ですが、ここが重要なポイントなので、最後まで覚えておいていただきたく思います。
ANYCOLOR社公式発表の「違和感」
投稿はどちらも「NIJISANJI EN」のオフィシャルアカウントとなっており、日本語公式にはリポストされていません（2月12日現在）。これが本件の日本語圏ファンと英語圏ファンの著しい温度差の原因のひとつであるようにも思います。ファン層の違い以前に、公式からのわかりやすい発表が無いため、日本語圏の「にじさんじ」ファンは殆どこの騒動を知らないと見られます。
まずは日本語版です。
【「Selen Tatsuki」との契約解除のご報告】
— NIJISANJI EN Official (@NIJISANJI_World) February 5, 2024
この度、「NIJISANJI EN」所属ライバー「Selen Tatsuki」による度重なる契約違反とSNS上での誤解を招く虚偽の言動により、誠に遺憾ではございますが「Selen Tatsuki」との所属契約を解除する判断をせざるを得なくなりました。詳細は添付をご確認ください。 pic.twitter.com/tV13d2fv9W
次は英語版。
【Notice: Termination of Selen Tatsuki’s Contract with ANYCOLOR】
— NIJISANJI EN Official (@NIJISANJI_World) February 5, 2024
We hereby announce that we have had to make the difficult decision to terminate our contract with the NIJISANJI EN Liver ‘Selen Tatsuki’ effective immediately, due to repeated breaches of contract and misleading… pic.twitter.com/arIds68TZu
どちらの文章も「PDFと思われる画像をベタ貼り」「ALTテキスト無し」という「喧嘩売ってるのか？」というレベルでアクセシビリティの酷いものだったため、Googleドキュメントの機能を使って全てOCR文書化しました。もしもこちらから引用する場合は、元の公式のポストをきちんと例示した上で行うようにして下さい。
日本語版OCR
「SelenTatsuki」との契約解除のご報告
2024年2月5日
ANYCOLOR株式会社
日頃よりバーチャルライバーグループ「にじさんじ」「NIJISANJIEN」を応援いただき誠にありがとうございます。
この度、「NIJISANJIEN」所属ライバー「SelenTatsuki」による度重なる契約違反とSNS上での誤解を招く虚偽の言動により、「SelenTatsuki」との所属契約を解除することとしましたのでご報告いたします。透明性を確保するため、本判断に至った経緯と理由を以下に詳しく説明します。
■ANYCOLOR所属ライバーの活動ルールについて
ANYCOLORは、所属ライバーが活動をしていく上で遵守しなくてはならない活動ルール(以下「活動ルール」)を定め、所属ライバーは同意の上、この活動ルールを遵守しています。
活動ルールは、所属ライバーが自身の活動を行う中で、アーティスト等の第三者の権利の侵害、ANYCOLOR又は第三者の秘密情報の漏えい、第三者の名誉又は信用の毀損、その他の権利侵害行為・違法行為・社会的に非難される言動を行ってしまうことを万全に防止するため、権利確認・許諾等の各種フローや活動上の留意事項を定めています。
ANYCOLORとしては、様々なステークホルダーの皆様からのご声援を受けながら、ファンの皆様に末永くお楽しみいただけるコンテンツをお届けするため、また、所属ライバーが安心して継続的な活動を行える環境を整えるためには、所属ライバーとANYCOLORが一丸となって、活動ルール等のコンプライアンスを遵守していくことが必要不可欠であると確信しています。
■「SelenTatsuki」による活動ルールへの違反について
「SelenTatsuki」は、2021年7月に「NIJISANJIEN」所属ライバーとして活動を開始して以降、複数回にわたり、活動ルールへの違反を繰り返しました。
「SelenTatsuki」による活動ルールへの違反行為は、第三者に帰属する著作権等の権利侵害につながりかねない権利確認・許諾フローの不履践や、ANYCOLOR所属の他のライバーの意向を無視する形でのANYCOLOR関係者の創作物等の無断利用、「SelenTatsuki」に関連する発注物に関するクリエイタ一への連絡不備に起因するクリエイターへの制作料の支払遅延など多岐にわたります。さらに、ANYCOLOR関係者からは「SelenTatsuki」による嫌がらせや不適切な行為を受けている旨の相談が継続してあがっており、適宜対応してきました。
ANYCOLORとしては、これらの活動ルールへの違反行為は、「SelenTatsuki」の所属する「NIJISANJIEN」そのものに対する皆様からの信頼を毀損しかねないものであり、ANYCOLORに所属する他のライバーの継続的な活動を脅かすものでもあったと認識しています。
また、「SelenTatsuki」に対しては、活動ルールへの違反がある度に、ANYCOLORから注意喚起を行っていましたが、自身の意に沿わない場合はタレントマネージャーとのコミュニケーションを拒絶する等、常時、その注意に真剣に取り合うことはありませんでした。さらに、「SelenTatsuki」は、明確に虚偽であることが証明できる事実を交えながら、あたかも当該活動ルールの違反がANYCOLORのタレントマネージャーのマネジメント不備に起因するものであるといった旨をSNSなどで投稿し、自身の責任を転嫁するといった言動を複数回繰り返しました。
2023年5月に、ANYCOLORからこれ以上の活動ルールへの違反やANYCOLORの社会的信用を毀損する虚偽の言動を行う場合には所属契約を解除せざるを得ないという通知を「SelenTatsuki」に対して送付しました。また、「SelenTatsuki」のデビュー以降、ANYCOLORに所属する他のライバーからも「SelenTatsuki」に対して指摘を行っていましたが、本人の態度及び言動の改善は見られませんでした。
■「SelenTatsuki」の活動が停止するに至った経緯について
2023年12月26日(日本時間。以下日時については同じ。)、「SelenTatsuki」が、活動ルール上、投稿前にANYCOLORへの事前確認が必要とされているミュージックビデオを「SelenTatsuki【NIJISANJIEN】」のYouTubeチャンネルに無断で投稿しました。
上記に至る経緯として、同月24日、「SelenTatsuki」よりANYCOLORに対してミュージックビデオの素材共有があったところ、当該ミュージックビデオには許諾確認がとれていないものが含まれていました。そこで、同月25日、ANYCOLORから「SelenTatsuki」に対し、関係各所への許可を得る必要があるため投稿を待ってほしい旨を伝えていましたが、「SelenTatsuki」はこの注意を無視してミュージックビデオの投稿を行いました。
ANYCOLORは、「SelenTatsuki」が無断で公開したミュージックビデオを直ちに非公開とする対応を行った上で「SelenTatsuki」に理由を説明し、関係各所への許可を得られた後に再公開する旨を伝えましたが、「SelenTatsuki」は、SNSである「X」において「管理者がミュージックビデオを非公開にしてしまった。」などと、あたかもANYCOLORが不当な理由に基づいて本件配信を非公開にしたかのような内容の投稿を行いました。
また、「SelenTatsuki」は、「X」において、「ミュージックビデオを自由に再アップロードしてもかまわない」という旨の、ANYCOLORが策定する「二次創作ガイドライン」(第1条第2項参照)への違反行為を扇動するような投稿も行ったことで、多くのファンの皆様の誤解を招き、その結果、ANYCOLOR及び「NIJISANJIEN」のイメージを著しく毀損する事態が発生しました。
ANYCOLORは、「SelenTatsuki」に対して、騒動の鎮静化のために、「SelenTatsuki」の身体的及び精神的健康に配慮しながら、「SelenTatsuki」本人だけではなく緊急連絡先の方ともコミュニケーションをとり、「SelenTatsuki」が無断で公開したミュージックビデオを非公開とする対応をとった理由をANYCOLOR又は「SelenTatsuki」本人から発表したい旨の連絡を行っておりました。
その後、コミュニケーションを継続したものの本人からは返信をいただけない状況が続き、事後の対応について合意に至ることはありませんでした。ANYCOLORは、これ以上の騒動の拡大を防止するために、ANYCOLORの管理する「SelenTatsuki」名義の各種SNS、動画配信サービスのアカウントを一時的に停止する措置をとるにいたりました。
■所属契約の解除について
ANYCOLORから「SelenTatsuki」への上記連絡の後も、ANYCOLORは、「SelenTatsuki」の代理人となった弁護士を介して、一連の「SelenTatsuki」の言動について、所属ライバー及びANYCOLORブランドの信用を毀損する言動を慎んでもらいたいことANYCOLORが上記ミュージックビデオを非公開とした真実の理由を何らかの形でファンの皆様に報告したいこと、今後は活動ルールを遵守してほしいことを本人に伝えていました。
しかし、本人はこれに応じず、ANYCOLORの判断に起因してライバー活動ができなくなった、ANYCOLORに所属する他のライバーからハラスメントを受けており、それはANYCOLORのマネジメント不備が原因である、などとして、ANYCOLORに対して法的な責任を追及するとともに、交渉が進展しなければ『自身の状況等』について公に説明を行う、といった主張を行うにいたりました。
「SelenTatsuki」本人が、活動ルールに違反していたこと、また、その違反の責任をANYCOLOR又は「NIJISANJIEN」に転嫁したことで、ANYCOLOR及び「NIJISANJIEN」自体のイメージは著しく毀損されました。ANYCOLORから「SelenTatsuki」に対してはこれらの点について注意喚起を行ったものの事態は改善せず、ANYCOLOR・所属ライバーと「SelenTatsuki」との間の信頼関係は悪化するにいたりました。ANYCOLORとしては、「SelenTatsuki」のANYCOLORに対する上記主張は、ANYCOLORから「SelenTatsuki」への注意等の過程で生じた出来事を指すものであると認識しており、ANYCOLOR及び所属ライバーとして、不当な対応は取っていなかったものと確信しています。
これを受け、ANYCOLORとしては、「SelenTatsuki」がANYCOLORの活動ルールに従った活動を継続することが極めて困難であり、これ以上「SelenTatsuki」との間で、持続的な協力関係を維持していくことは不可能であると考え、また、「SelenTatsuki」による活動ルール違反がANYCOLORに所属する他のライバーの継続的な活動を脅かし得ることに鑑み、「SelenTatsuki」との所属契約を解除することを決定いたしました。
「SelenTatsuki」は、2021年7月から「NIJISANJIEN」所属ライバーとして活動を開始し、「NIJISANJIEN」の発展に貢献しました。
ANYCOLORとしても、今回の所属契約の解除という判断が、「SelenTatsuki」のファンの皆様、並びに「NIJISANJIEN」を応援してくださっている皆様に衝撃を与えることを認識しております。
しかし、長らく安心してお楽しみいただける魅力的なコンテンツをファンの皆さまにお届けすることを使命と考えているANYCOLORにとっては、「責任あるコンテンツ制作」を担保するための活動ルールを遵守することは、ライバーが「にじさんじ」・「NIJISANJIEN」に所属する最低限の条件であり、そのライバー本人のみならず、ANYCOLORに所属する他のライバー全体が安心して継続的な活動を行うために必要不可欠なものであると考えています。
所属ライバーである「SelenTatsuki」が、ANYCOLORの上記考え方に共感することなく、このような結果となったことは大変無念ですが、ファンの皆様には、ANYCOLORとしての今回の判断に至る背景について、何卒ご理解いただきたく存じます。
また、「SelenTatsuki」を温かく応援してくださっていたファンの皆様には、心より感謝を申し上げるとともに、このような報告となりましたことを、深くお詫びいたします。
「SelenTatsuki」の活動は本日2024年2月5日をもって終了し、YouTubeチャンネルはメンバーシップを停止した上で「X」などのSNS等とともに非公開に、またグッズやボイスなどのコンテンツ販売も順次停止してまいります。
本日以降に、2023年以前に制作されていたコンテンツのリリースがある場合、そのコンテンツに「SelenTatsuki」が起用されている、または「SelenTatsuki」のグッズがラインナップに並ぶことがあります。それらについては既に「SelenTatsuki」への報酬の支払いは完了している、または2月末日までに精算を完了する予定です。
なお、「NIJISANJIEN」VTuberユニット「OBSYDIA」につきましては、「RosemiLovelock」「PetraGurin」の2名にて、活動を継続いたします。
今後とも、「OBSYDIA」及び「NIJISANJIEN」に、変わらぬご支援ご声援のほど、よろしくお願い申し上げます。
本件にかかわる問い合わせは、すべてANYCOLOR株式会社お問い合わせ窓口(https://www.anycolor.co.jp/contact)までご連絡いただき、所属ライバーへのご連絡(SNS上のご連絡や、配信中のコメント等の一切を含みます。)はお控えくださいますよう、お願い申し上げます。
以上
英語版OCR
5th February, 2024
Notification of Contract Termination with Selen Tatsuki
We sincerely appreciate your ongoing support of NIJISANJI and NIJISANJI EN.
It is with regret that we have had to make the difficult decision to terminate our affiliation contract with the NIJISANJI EN Liver, Selen Tatsuki due to multiple breaches of contract and misleading statements on social platforms. For transparency, we have provided a detailed explanation of the circumstances and reasons that have unfortunately led us to this decision below.
■ Activity Rules for Affiliated Livers:
ANYCOLOR has established activity rules ("Activity Rules") that our affiliated Livers agree to comply with. These rules are designed to prevent infringement of third-party rights, leakage of confidential information belonging to ANYCOLOR or third parties, damage to the reputation or credibility of third parties, and other acts that may violate rights, engage in illegal activities, or involve socially condemned behaviors. As a company, we are confident that, in order to deliver content for our fans to enjoy in the long term, and to create an environment where our affiliated Livers can safely perform their activities with the support of fans and various stakeholders, it is essential for both our Livers and our company to unite and adhere to compliance with the Activity Rules.
■ Violations by Selen Tatsuki of the Activity Rules:
Despite our efforts to uphold these rules, Selen Tatsuki has repeatedly violated the Activity Rules since joining NIJISANJI EN in July 2021. Selen Tatsuki's actions in violation of the Activity Rules encompass a wide range of issues, such as non- compliance with rights confirmation and authorization flows, which could potentially lead to infringement of third-party rights, including copyrights. The violations also include unauthorized usage of works and assets belonging to others affiliated with ANYCOLOR, disregarding the intentions of these Parties, as well as lack of communication with creators resulting in delays in Selen Tatsuki's commission payments to creators. Furthermore, there have been ongoing reports about inappropriate behavior by Selen Tatsuki throughout her time as a NIJISANJI EN Liver. We have been addressing these concerns as they arise.
As a company, we recognize that these violations of the Activity Rules could damage the trust placed in NIJISANJI EN. We are also aware that such violations jeopardize the ongoing activities of other Livers affiliated with ANYCOLOR.
Furthermore, we had consistently issued warnings to Selen Tatsuki each time there was a violation of the Activity Rules. However, she repeatedly disregarded these warnings, often failing to reciprocate communication with her managers. Additionally, Selen Tatsuki has repeatedly posted false or misleading information on social media, insinuating that the violations of the Activity Rules were due to mismanagement by ANYCOLOR.
In May 2023, we sent a notice to Selen Tatsuki, stating that any further violation of the Activity Rules or engaging in false or misleading statements that could damage ourcompany's reputation would result in the termination of our affiliation contract. However, she has continued to violate the Activity Rules.
■ Events Leading to Suspension of Selen Tatsuki's Activities: All times are in JST.
Amidst the aforementioned circumstances, on December 26th, 2023, Selen Tatsuki posted a music video on the 'Selen Tatsuki 【NIJISANJI EN】 'YouTube channel without prior approval, as required by the Activity Rules. The materials for the music video were shared for the first time with our management on December 24th. Since some elements in the music video lacked proper authorization, on December 25th, we communicated to Selen Tatsuki that permission needed to be obtained from relevant parties, requesting her to wait before releasing it. Despite this, Selen Tatsuki disregarded the notice and proceeded with the unauthorized posting.
Our immediate response was to make the music video private until all authorizations were confirmed from our end. At the same time, the reasoning was clearly explained to Selen Tatsuki. However, Selen Tatsuki took to social media, specifically 'X', making misleading statements that omitted essential context, notably "management has privated the Song." Furthermore, Selen Tatsuki's post includes a statement encouraging third parties to re-upload the music video, which breaches ANYCOLOR's 'Guidelines for Secondary Creation,' (Article 1 Paragraph 2). These actions led to various misunderstandings that damaged the reputation of both ANYCOLOR and NIJISANJI EN.
In an effort to calm the situation, we sought to either publicly disclose the reasons for making the music video private or have Selen Tatsuki disclose them herself. While being mindful of Selen Tatsuki's physical and mental health, management did their best to communicate with not only Selen Tatsuki herself, but also her emergency contact. However, despite frequent communication with Selen Tatsuki's emergency contact while remaining considerate of her situation, we were unable to come to an agreement on how to proceed. The decision was made to temporarily remove her access to accounts on various social media platforms and video distribution services under the name 'Selen Tatsuki.'
■ Termination of Affiliation Contract:
After attempting to address the aforementioned situation and communicating with the legal counsel representing Selen Tatsuki, we conveyed the necessity for Selen Tatsuki to inform the public about the reasons behind our decision to make the music video private. Additionally, we expressed to Selen Tatsuki our expectations for future compliance with the Activity Rules from hereon.
Despite our efforts, Selen Tatsuki demanded that ANYCOLOR should be held legally responsible. She claimed that she was no longer able to engage in her activities as a Liver due to the decisions made by ANYCOLOR, was being harassed by other affiliated Livers due to mismanagement, etc., while refusing to acknowledge her responsibility for violating the Activity Rules. Moreover, Selen Tatsuki insisted that if the negotiations did not progress, she would proceed to release a statement regarding her claims to the public.
ANYCOLOR believes that the claims raised by Selen Tatsuki are in fact referring to situations that arose when she was warned about her breaches of the Activity Rules and attempts to shift the responsibility for these violations, damaging ANYCOLOR and NIJISANJI EN's image. This led to the deterioration of the relationship between her, ANYCOLOR, and other Livers affiliated with ANYCOLOR. ANYCOLOR firmly believes that we and the other Livers under our affiliation have not engaged in unjust practices towards Selen Tatsuki.
Considering the irreparable damage to our company's reputation and threat to the ongoing activities of other affiliated Livers, we regrettably concluded that the termination of our affiliation contract with Selen Tatsuki was unavoidable.
Since becoming a part of NIJISANJI EN in July 2021, Selen Tatsuki has undeniably played a significant role in the growth of NIJISANJI EN. We fully understand that our decision to terminate the contract will have a significant impact on Selen Tatsuki's fans and supporters of NIJISANJI EN. However, ensuring responsible content creation through adherence to the Activity Rules is fundamental to our mission. It is with deep regret that we must part ways with our affiliated Liver Selen Tatsuki, as we could not reach an agreement on our points of view; however, we would like to ask for the understanding of our fans as to the circumstances that led to this decision.
As of today, the 5th of February 2024 JST, Selen Tatsuki's activities will cease. Her YouTube membership will be closed and her social media accounts will be made private. We will also gradually halt the sale of merchandise and voice-related content. Please note that merchandise produced in 2023 featuring Selen Tatsuki or including her in their line-up may be released in the future. Selen Tatsuki's revenue payment for these has either already been completed, or is planned to be settled by the end of February.
The NIJISANJI EN VTuber group OBSYDIA will pursue their activities with Rosemi Lovelock and Petra Gurin.
We sincerely thank all the fans who supported Selen Tatsuki and apologize for any inconvenience caused by this announcement. We humbly request your continued support for OBSYDIA and NIJISANJI EN in the future.
For all inquiries related to this matter, please contact ANYCOLOR
(https://www.anycolor.co.jp/en/contact) and refrain from contacting ANYCOLOR'S Livers (including any contact on social media or on stream).
Sincerely,
ANYCOLOR Inc.
「Selen Tatsuki」氏による他のライバーに対する嫌がらせはあったのか？
あまりに長大で要点を得ない内容故、気付かない方もいらっしゃったかも知れませんが、実は日本語版と英語版には決定的な違いがあり、それが文章全体の印象を大きく変えるものとなっています。
以下は日本語版文章の一部です。
（前半部）さらに、ANYCOLOR関係者からは「SelenTatsuki」による嫌がらせや不適切な行為を受けている旨の相談が継続してあがっており、適宜対応してきました。
（後半部）ANYCOLORから「SelenTatsuki」に対してはこれらの点について注意喚起を行ったものの事態は改善せず、ANYCOLOR・所属ライバーと「SelenTatsuki」との間の信頼関係は悪化するにいたりました。ANYCOLORとしては、「SelenTatsuki」のANYCOLORに対する上記主張は、ANYCOLORから「SelenTatsuki」への注意等の過程で生じた出来事を指すものであると認識しており、ANYCOLOR及び所属ライバーとして、不当な対応は取っていなかったものと確信しています。
一方、以下は該当する箇所の英語版の一部です。
Furthermore, there have been ongoing reports about inappropriate behavior by Selen Tatsuki throughout her time as a NIJISANJI EN Liver.
ANYCOLOR believes that the claims raised by Selen Tatsuki are in fact referring to situations that arose when she was warned about her breaches of the Activity Rules and attempts to shift the responsibility for these violations, damaging ANYCOLOR and NIJISANJI EN's image. This led to the deterioration of the relationship between her, ANYCOLOR, and other Livers affiliated with ANYCOLOR. ANYCOLOR firmly believes that we and the other Livers under our affiliation have not engaged in unjust practices towards Selen Tatsuki.
（日本語訳）
さらに、「SelenTatsuki」さんのNIJISANJI ENライバー在籍中の不適切な行為についても報告が続いております。
ANYCOLORは、「SelenTatsuki」が提起した主張は、実際には彼女が活動規則違反について警告を受けた際に生じた状況を指しており、これらの違反に対する責任を転嫁し、ANYCOLORとNIJISANJI ENのイメージを傷つけようとしていると考えています。これにより、彼女とANYCOLOR、およびANYCOLOR所属の他のライバーとの関係が悪化しました。ANYCOLORは、私たちおよび所属する他のライバーが「SelenTatsuki」に対して不当な行為を行っていないと固く信じています。
日本語版は明確に「ANYCOLOR関係者からは「Selen Tatsuki」による嫌がらせや不適切な行為を受けている旨の相談が継続して」報告されており、最終的にTatsuki氏と周囲の関係が悪化したものの、「ANYCOLOR及び所属ライバーとして、不当な対応は取っていなかったものと確信しています」と述べて、元はと言えば「Tatsuki氏側からのハラスメントが存在した」ことが原因で、最終的に「関係悪化」が起きた、という論理構成になっています。
しかし英語版では、Tatsuki氏の「ルール違反」の一端を示すだろうこの重要な箇所が省略され、「ENライバー在籍中の（Tatsuki氏の）不適切な行為についても報告が続いております」と述べるに留まっている一方、「ANYCOLORは、私たちおよび所属する他のライバーが「Selen Tatsuki」に対して不当な行為を行っていないと固く信じています」と変更されており、感情的な揉め事や、ハラスメントの事実自体を認めていないような書き方になっています。
これはTatsuki氏側がANYCOLOR社に対して、ハラスメントに関する何らかの法的訴えを起こすことを検討する場合、無視出来ない点だと思います。日本語版の公式見解としては、「Tatsuki氏側からのハラスメントが存在し」、「（ANYCOLOR社からTatsuki氏に対する）注意等の過程で生じた」結果として、逆にTatsuki氏側からハラスメントの申し立てが行われているという流れなので、「Tatsuki氏側からのハラスメント」の程度如何によっては、ハラスメントの申し出自体が「自分でもハラスメントをしたのに不当な主張だ」と退けられかねません。
一方、英語版の公式見解としては、（Tatsuki氏とANYCOLORの）双方においてハラスメント行為は存在しておらず、Tatsuki氏はありもしない事実に関する虚偽の申し立てを（ENの評判を下げる目的で）行っていることになってしまっています。この場合、Tatsuki氏側からANYCOLOR側の行為がハラスメントであると客観的に認定させる必要が生じると思います。
一番理解に苦しむのは、今後の法的措置の展開も左右さねかねない、最も重要なポイントについてなぜ公式のステートメントが矛盾しているのか？ という点です。
現状これしか情報が無い以上は、更なる憶測を重ねることは避けるべきですが、もしも何かしらの悪意によって二つのステートメントの内容を変えているのなら、Tatsuki氏側の「ANYCOLOR社はハラスメントを行っており、その事実を隠そうとしている」主張に、俄然真実味が増すことになります。
日本本社とENサイドの連携は十分だったのか？
ここから先は
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？