好きなことば1

今日は、わたしが好きな言葉をひとつご紹介します。

Great minds discuss ideas,
average minds discuss events,
small minds discuss people.
（訳）
偉大な心を持つ人は、アイディアについて話す
平均的な心を持つ人は、出来事について話す
小さな心を持つ人は、他人について話す

・・・

この言葉のメッセージをわたしなりに読み取ってみたのがこちら。

他人をとやかく言うよりも、何が起こっているかを語ろう。
起きていることを話すより、それが何を意味するかを語ろう。

これをオリジナルとむすびつけてみます。

① 偉大な心を持つ人は、アイディアについて話す
② 平均的な心を持つ人は、出来事について話す
③ 小さな心を持つ人は、他人について話す

他人をとやかく言うよりも、何が起こっているかを語ろう。
（つまり、③よりも②のほうがいい）

起きていることを話すより、それが何を意味するかを語ろう。
（つまり、②よりも①のほうがいい）

・・・

この言葉は、今はやりの抽象化と具体化を使って解釈することもできます。

① 偉大な心を持つ人は、アイディアについて話す
② 平均的な心を持つ人は、出来事について話す
③ 小さな心を持つ人は、他人について話す

下から③→②→①と、抽象度が上がるイメージ。

逆に、①→②→③と、具体性が増していきます。

つまり、この言葉のキーメッセージは、

「人と何かを話す時は、（ある程度）抽象的に語ろう」

とも解釈できます。

・・・

③だけ見てみます。

③ 小さな心を持つ人は、他人について話す

「小さな心（small minds）」という表現が、どきっとさせます。

たしかに、人と何かを話す時に、一番避けなければいけないのが陰口や噂話ですよね。なぜなら、それは人を傷つけるから。

もちろん、ほめるための会話なら問題ないですが、ある人について多面的にもれなく話そうとすれば、いずれ批判的なトピックに触れざるを得なくなります。「誰がどう見ても完璧な人間」なんていないですもんね。

ゴシップに限らず、具体的な話、具体的すぎる話は誰かを傷つける可能性があります。そういう時は、少しだけ具体的でなくするといいのかも知れません。つまり抽象化です。

・・・

たとえば、ある人が職場恋愛に否定的だったとします。その人は「職場恋愛はいけないこと」という話をしたいだけなのに、

「AさんとBさん、付き合ってるらしいわよ。いやあねぇ」

と具体的な名前を出してしまうと、別の問題を引き起こしかねません。それよりも、

「職場恋愛は業務に支障をきたす例が多いから、できれば避けたほうがいいわよね」

と言うほうがベターですし、さらに抽象度をあげて、

「仕事とプライベートは切り離したほうがいいわよね」

と言うこともできます。

・・・

人との会話の中では、ディテールが大事なことも多いです。

一方で、全体を俯瞰（ふかん）してみることも必要です。

広い視野、高い視座をもつために。そしてむやみに人を傷つけないためにい。

そんなことを気づかせてくれる、この言葉が好きです。

・・・

最後にもう一度載せておきますね。よければ原文も声に出してみて、英語のリズムも感じてみてください。

Great minds discuss ideas,
average minds discuss events,
small minds discuss people.
（訳）
偉大な心を持つ人は、アイディアについて話す
平均的な心を持つ人は、出来事について話す
小さな心を持つ人は、他人について話す

今日は以上です。
読んでいただきありがとうございました！

↓サイトマップです😀