中国語単語「搞暧昧 gǎo àimèi」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第十八回、皆さんにご紹介する単語は「搞暧昧」という一般的な中国語の教科書では中々学ぶことのできない単語です。
搞暧昧の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定：同僚の女性Aと女性Bが恋愛トーク中です
--------------------------------------------------------
(女性A)
你最近和那个男生怎么样？
nǐ zuìjìn hé nàge nánshēng zěnmeyàng
(女性B)
你是在说我最近常去约会的那个吗？
nǐ shì zài shuō wǒ zuìjìn chángqù yuēhuì de nàge ma
(女性A)
对啊，不然还有的吗？
duì a bùrán háiyǒu de ma
(女性B)
哈哈哈，我跟他已经见面了八次。
ha ha ha wǒ gēn tā yǐjīng jiànmiàn le bācì
(女性A)
那么多啊，那你们有没有开始交往？
nàme duō a nà nǐmen yǒu méiyou kāishǐ jiāowǎng
(女性B)
应该还没吧？
yīnggāi hái méi ba
(女性A)
你这么说，你们在搞暧昧吗？
nǐ zhème shuō nǐmen zài gǎo àimèi ma
(女性B)
好像是。
hǎoxiàng shì
(女性A)
那你有没有跟他上床？技术怎么样？
nà nǐ yǒu méiyou gēn tā shàngchuáng jìshù zěnmeyàng
(女性B)
有。他的床上功夫很厉害！
yǒu tā de chuángshàng gōngfu hěn lìhai
(女性A)
哇，那他肯定和你玩玩而已吧，你要小心一点好吗？
wa nà tā kěndìng hé nǐ wán wán éryǐ ba nǐ yào
xiǎoxīn yīdiǎn hǎo ma
(女性B)
嗯嗯
enen
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(女性A)あなた、最近あの彼とはどうなの？
(女性B)最近私が良くデートに行っているあの人のこと？
(女性A)そうだよ、じゃなきゃ他にいるの？
(女性B)はははは、あの人とはもう八回会ったよ
(女性A)そんなにたくさん！じゃあ、交際し始めたの？
(女性B)してないんじゃないかな？
(女性A)じゃあ、それは曖昧な関係(友達以上恋人未満)ってこと？
(女性B)そうみたい。
(女性A)じゃあ彼とはヤッたの？スキルはどう？
(女性B)うん、テクニックは凄かったよ！
(女性A)わっ、そしたら彼はあなたと遊んでるだけだよ。ちょっと気をつけなさいよ？
(女性B)うんうん
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
约会(yuēhuì)：デートする
交往(jiāowǎng)：交際する、付き合う
搞暧昧(gǎo àimèi) ：曖昧な関係になる、友達以上恋人未満、曖昧にする
上床(shàngchuáng)：寝る、セックスする、性交する
床上功夫(chuángshàng gōngfu)：セックスの技(テクニック)
--------------------------------------------------------
如何でしたか？生々しい会話ですね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！