中国語単語「脑公 nǎogōng」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第二十一回、皆さんにご紹介する単語は「脑公」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
脑公の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定：若カップル女性Aと男性Bが会話をしています
--------------------------------------------------------
(女性A)
脑公！脑公！下周是我生日，你有什么惊喜？
nǎogōng nǎogōng xiàzhōu shì wǒ shēngrì nǐ yǒu shénme jīngxǐ
(男性B)
现在说就不惊喜了 吧哈哈哈
xiànzài shuō jiù bù jīngxǐ le ba hahaha
(女性A)
也对。但我先想知道一点点，好吗？
yě duì dàn wǒ xiān xiǎng zhīdào yīdiǎndiǎn hǎo ma
(男性B)
好。我买了飞机票！
hǎo wǒ mǎi le fēijī piào
(女性A)
真的！？国内？国外？
zhēnde guónèi guówài
(男性B)
国外的。要去的地方我不能告诉你
guówài de yào qù de dìfang wǒ bù néng gàosu nǐ
(女性A)
我的脑公太厉害了！！我开心死了！好爱你♡♡
wǒ de nǎogōng tài lìhai le wǒ kāixīn sǐ le hǎo ài nǐ
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(女性A)ナオゴン！ナオゴン！来週は私の誕生日よ、なんかサプライズあるの？
(男性B)今言ったらサプライズじゃなくなるじゃん(笑)
(女性A)それもそうだね。でも、ちょっとだけ知りたい！いいでしょ？
(男性B)分かったよ。フライトチケットを買ったんだ！
(女性A)本当に！？国内？海外？
(男性B)海外だよ！行く場所は言えないよ。
(女性A)私のナオゴンはすごすぎるよ！嬉しすぎる！愛しているわよ♡♡
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
脑公(nǎogōng)：夫、旦那、老公の可愛い言い方
开心(kāixīn)：嬉しい、楽しい
--------------------------------------------------------
如何でしたか？今回は台湾人と付き合っていたら実際にありえそうな会話でした(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！