中国語単語「背影杀手 bèiyǐngshāshǒu」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第四十九回、皆さんにご紹介する単語は「背影杀手」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
背影杀手の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 仲の良い男性Aと男性Bが道を歩きながら会話をしています
--------------------------------------------------------
(男性A)
你看，那个女生应该很美吧！
nǐ kàn nàge nǚshēng yīnggāi hěn měi ba
(男性B)
她确实身材很好！但我怕她只是背影杀手。
tā quèshí shēncái hěn hǎo dàn wǒ pà tā zhǐshì bèiyǐngshāshǒu
(男性A)
也许吧！我走过去确认一下！
yěxǔ ba wǒ zǒu guòqù quērèn yīxià
(三十秒后)
sānshí miǎo hòu
(男性A)
我太失望了…她原来是恐龙妹…
wǒ tài shīwàng le tā yuánlái shì kǒnglóngmèi
(男性B)
哈哈哈，我说了吧！！
hahaha wǒ shuō le ba
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)ねえ見てよ、あの女の人は綺麗に違いない！
(男性B)確かにスタイルは良いね！でも後ろ姿美人そうなのが怖い。
(男性A)ひょっとしたらね。ちょっと確認しに行ってくるよ！
三十秒後
(男性A)めっちゃ失望したよ、、、ブサイクだった、、、
(男性B)ははは、言ったでしょ！！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
身材(shēncái)：スタイル
背影杀手(bèiyǐngshāshǒu)：後ろ姿美人
恐龙妹(kǒnglóngmèi)：ブサイク
--------------------------------------------------------
如何でしたか？リアルな会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！