「岡山」を英語で推すには？
この連載では、著者の藤代あゆみ先生が日本の「推せる!」ものについて毎回、１分間程度の英語で紹介していきます。みなさんが自分の好きなものについて英語で話す際にお役立てください。今回推すのは「岡山」です。
Step 1 次の内容を1分間英語で話そう！
●まずは下記の内容を英語で話せるか挑戦してみましょう。
岡山県は、平尾アウリによる漫画『推しが武道館いってくれたら死ぬ』の舞台としてよく知られています。加えて、この県は日本酒業界において非常に重要な地域でもあります。
日本酒は米から作られますが、私たちが普段食べる米とは異なる種類が使われています。日本では、長い間、日本酒醸造に適した特別な米を開発してきました。岡山県原産の「雄町（おまち）」は、しばしば「酒米の王様」と呼ばれる「山田錦」の元となる酒米の品種です。雄町米を使用して醸造された日本酒は、力強い風味を持ち、その魅力を愛する人々は自らを「オマチスト」と呼んでいます。使用されている米の種類は、通常ラベルに記載されています。異なる種類の米から作られた日本酒を味わうことで、さまざまな楽しみ方ができます！
Step 2 1分間英語を丸暗記しよう！
●英訳の一例です。下記の文を丸ごと暗記してしまいましょう。
Okayama Prefecture is well-known as the setting for the manga If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan, I Would Die by Auri Hirao. Additionally, the prefecture is a very important area in the sake industry.
Sake is made from rice, but not the same type as the one that we normally eat. Japan has been developing special rice for sake brewing for a long time. Omachi is a sake rice strain originally from Okayama that is the root of Yamadanishiki, a type that’s often called the king of sake rice. Sake brewed with omachi rice tends to have a robust flavor, and those who love it call themselves “omachists.” The type of rice used to brew the sake is usually indicated on the label. Appreciating sake made from different rice varieties allows you to enjoy sake in many ways!
・Okayama Prefecture： 岡山県
・If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan, I Would Die： 『推しが武道館いってくれたら死ぬ』。平尾アウリによる人気の漫画で、岡山県が舞台
・Omachi： 雄町。岡山県原産の酒米で、山田錦の祖先にあたる品種
・sake rice： 酒米
・Yamadanishiki： 山田錦。稲の品種の一つで「酒米の王」と言われる
・omachist： 雄町米で作られた日本酒を特に好む人々のこと
・label： ラベル
Step 3 使える表現をカスタマイズしよう！
●最後は下記の応用例を参考にしながら、少しずつ自分流にアレンジしていきましょう。
❶ be well-known as... :〜として知られている
Omachi is well-known as a sake rice with bold flavor.（雄町は力強い風味の酒米として知られています）
❷ additionally :加えて
Additionally, sake can be enjoyed as hot sake. （さらに日本酒は熱燗でも楽しめます）
❸ not the same as... :〜とは同じではない
Sake is not the same as shochu.（酒は焼酎と同じではない）
❹tend to... :〜の傾向がある
Kubota tends to have a higher alcohol content.（久保田は度数が高い傾向にある）
❺ appreciate... :〜を堪能する
I’m appreciating the pairing of sake and cheese.（日本酒とチーズの組み合わせを堪能しています）
藤代あゆみ
国際唎酒師・日本酒学講師講師・酒匠として世界20カ国以上の人に向けて日本酒を広める活動を経験。平尾アウリ先生のマンガ『推しが武道館いってくれたら死ぬ』（徳間書店）が死ぬほど好きと言い続けたら実現した著書『推し英語入門』（アルク）が好評発売中！
※この連載は下記の雑誌から抜粋、再構成したものです。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？