海外ファンは日本のアニメを英語でどう語るのか？ #4【鋼の錬金術師】
技術の発達で世界同時視聴も可能となり、世界中で人気の日本アニメ。彼らは果たして、英語でその想いをどう語っているのでしょうか？ その内容の一部を抜粋して紹介します。今回は「鋼の錬金術師」を取り上げます。
➀リスニングに挑戦してみよう！
➁リーディングに挑戦してみよう！
Riza truly is Mustang’s greatest ally, and someone who is able
to ensure that he is thinking rationally and clearly, and someone who will not hesitate to strike him down if he were to change sides. But even beyond that, Riza Hawkeye is someone he cannot bear to lose, especially after losing
Hughes.
Mustang is incredibly idealistic, and that as well opposes his smug appearance. His eyes truly see the good in everything and in everyone, which is so interesting when juxtaposed with his actions in Ishval.
Mustang’s dream seems to be one large act of redemption to atone for the crimes that he committed. While he, Riza and the others know that they could not truly atone for what they have done, their guilt results in an elevated sense of duty for the future of their country. And they are now dedicated to put their lives on the line and to ensure that Amestris doesn’t turn its back on anyone anymore, and especially not its own people.
When thinking back on Roy Mustang as a character, I think it’s important to remember all of the good that he did, but to remember all the bad as well. Because that duality and clouded morality the full metal alchemist carries makes it one of my favorite stories ever, and makes Roy Mustang one of my
favorite characters of the series.
➂日本語訳をチェックしてみよう！
リザは本当にマスタングの最大の味方であり、彼が合理的かつ明確に考えて
いることを実現させることができる人物です。そして、マスタングが変節するならば、彼を殴り倒すことも躊躇しない人物です。しかし、それを抜きにても、リザ・ホークアイは、特にヒューズを失った後は、マスタングにとって失うことが耐えられない人物です。
マスタングは信じられないほどに理想主義的です。彼の独善的な外見とは正
反対です。彼の目は本当にすべての物事や人物の善い面を見ています。それはイシュヴァールでのかつての彼の行動と並べるととても興味深いです。
マスタングの理想は、彼が犯した犯罪を償うための壮大な償い行為のようで
す。彼とリザと他の人々は、彼らがしたことを真には贖うことができないことを知る一方で、彼らの罪悪感こそが、国の将来に対する高い義務感をもたらしているのです。そして彼らは今、命がけで、アメストリスの人々がもう誰にも背を向けないで済むと保証することに専念しています。
ロイ・マスタングをキャラクターとして振り返るとき、彼が成したすべての善行と同時に、彼が犯したすべての悪行をも覚えておくことが重要だと思います。その両義性と白黒つけない道徳性がゆえに、「鋼の錬金術師」は私のお気に入りの物語のひとつであり、シリーズを通してロイ・マスタングが私のお気に入りのキャラクターのひとりなのです。
➃英単語をチェックしてみよう！
rationally：合理的に
hesitate to...：～するのをためらう
change sides：変節する
idealistic：理想的な
smug appearance：独善的な外見
redemption：償い、補償
atone：償う
put one’s lives on the line：～ の命をかける
ensure：保証する
duality：二重性、両義性
※この記事は「多聴多読マガジン 6月号」の内容を再編集しました。