声に出して読みたい英語とは？　#06　ナタリー・ポートマン　

以下は、俳優のナタリー・ポートマンが2015年にハーバード大学の卒業式で行ったスピーチからの抜粋です。I love what I do.と述べる、彼女が依って立つ土台をいっしょに深堀りして聞いてみましょう。

➀まずはリスニングに挑戦！

➁続いてリーディングに挑戦！

There was a reason I was an actor:
I love what I do.

And I saw from my peers and my mentors
that it was not only an acceptable reason,
it was the best reason.

When I got to my graduation, sitting where you sit today, after 4 years of trying to get excited about something else, I admitted to myself that I couldn’t wait to go back and make more films.

I wanted to tell stories, to imagine the lives of others, and help others do the same.

I have found, or perhaps reclaimed, my reason.

➂日本語訳をチェックしてみよう！

私が俳優だったことには根拠がありました。
自分がやっていることが好きだったのです。

仲間や良き指導者たちを見てわかったのです。
それはわかりやすい根拠であるだけでなく、
最高の根拠であるということが。

卒業式に出席したとき、今日みなさんが座っているところに座って、
頑張った4年間を終えて、何か違うことに夢中になりたいと自分で認めたのです、再びもっと多くの映画を作ることを待ちきれないと。

話をすることを、他人の人生を想像することを、
そして他の人が同じことをする手助けを私は望んでいたのです。

私は私の根拠を見つけたのです、取り戻したと言ってもいいかもしれません。

➃英単語をチェックしてみよう！

• reason: 根拠、土台、理由

• peer: （同等の地位にある）仲間、友人

• mentor: 指導者、良き師

• acceptable: 無難な、容認できる

• get excited about...: ～に夢中になる

• reclaim: 再生する、再利用する　

今回の記事は下記の書籍の内容から抜粋、再構成しました。

名スピーチで英語「速」音読 [音声DL付]